大英博物馆的文物归还难题,大英帝国归还伊拉克8件文物

  原标题:大英博物馆的“掠夺”难题

澳门葡京在线网址 1澳门葡京在线网址,苏美尔人的锥形陶器
图片源于:网络

澳门葡京在线网址 2

  原标题:U.K.归还伊拉克8件苏美尔文物,历史可追溯至五千年前

  Josephine Livinstone 

大英博物馆的文物归还难题,大英帝国归还伊拉克8件文物。近些年,网上各大头条聚焦于大英博物馆就要“把掠夺来的文物归还给伊拉克”的主宰。7月10日的庆典上,八件较小的工艺品——其中一些有5000年历史——被正式归还给伊拉克政坛,它们将被运到伊拉克都城巴格达的国家博物馆展览。但基于头条音信的传道,那些文物不是大英博物馆的藏品,而是警察刚好在走私商那里翻检出来的。那些差别很重点,大英博物馆具备世界上最丰盛的永久性人类文化藏品,其中部分就源于于人人熟习的“掠夺”手法——殖民主义。

  苏美尔人的锥形陶器 图片源于:网络

  带有楔形文字的陶锥;以动物的样式出现的 白色南充石护身符;
坐着的狮身人面像的白色石英印章……这个文物可以追溯至公元前3000年的苏美尔(Sumer)文明,在二零零三年伊拉克大战之间失窃并转卖至英帝国。据英国卫报报导,二〇一八年十月10日,London警方将缴获的8件失窃文物归还给伊拉克。

澳门葡京在线网址 3苏美尔人的锥形陶器 图片来源于:网络

安分守己博物馆在音讯公布会上的传教,此次归还的物件包蕴一枚阿契美尼德帝国的邮戳;另有五件苏美尔工艺品。其中三件为陶制的圆锥形器具、上边刻有字句,“为了宁吉尔苏神,恩利尔的万能勇士,古迪亚,拉格什的统治者,令万物各归其位(并且)为他修筑和修补了她的神庙,白色雷鸟。”依照那段铭文可以想见出,这一个物件原先是苏美尔神灵宁吉尔苏的神庙的一有的。

  日前,网上各大头条聚焦于大英博物馆就要“把掠夺来的文物归还给伊拉克”的决定。8月10日的典礼上,八件较小的工艺品——其中有的有5000年历史——被规范归还给伊拉克政党,它们将被运到伊拉克京城巴格达的国家博物馆展览。但据悉头条音讯的传教,这几个文物不是大英博物馆的藏品,而是警察刚好在走私商那里翻检出来的。这一个不一致很重大,大英博物馆持有世界上最丰硕的永久性人类知识藏品,其中一些就出自于人们耳熟能详的“掠夺”手法——殖民主义。

  二〇〇三年,在萨达姆·侯赛因倒台后,伊拉克的南宋文物遭逢抢劫也变得极度大规模,以至于这一气象成为美利坚联邦合众国入侵之后混乱的象征。在大英博物馆在一份注脚中表示,原经销商已经停业,也未曾察觉表达她合法拥有这几个物品的文书。
十多年来,那个物料一贯安插在London警方处,向来无人认领,并于二零一九年转清华英博物馆开展解析。

  日前,网上各大头条聚焦于大英博物馆就要“把掠夺来的文物归还给伊拉克”的操纵。7月10日的礼仪上,八件较小的工艺品——其中有些有5000年历史——被专业归还给伊拉克政坛,它们将被运到伊拉克京城巴格达的国家博物馆展出。但按照头条消息的说教,这个文物不是大英博物馆的藏品,而是警察刚好在走私商那里翻检出来的。这几个不一样很首要,大英博物馆有所世界上最丰裕的永久性人类文化藏品,其中有的就来源于于人人熟谙的“掠夺”手法——殖民主义。

这一个物件在2003年时被London警察从某个不能够提供所有权证据的经纪人那里缴获(且这厮已经不在商界了)。它们并非二零零三年伊拉克国家博物馆失窃的国粹,而是源于伊拉克南方城市泰洛(Tello),唐朝苏美尔人建立的都市吉尔苏(Girsu)就在此地。音讯公布会还强调,物件的甄别“应归功于大英博物馆的伊拉克安顿”,该安排于二〇一五年开办,“目的在于应对‘伊斯兰国’对伊拉克和叙宁波文物古迹的骇人破坏。”这一类型“在精工细作的考古挖掘技术和抢救性考古学方面对50名人员进行了广大的扶植,加强了伊拉克国家文物与遗产委员会的行事能力。”

  按照博物馆在音讯揭橥会上的布道,此次归还的物件包含一枚阿契美尼德帝国的邮戳;另有五件苏美尔工艺品。其中三件为陶制的圆锥形器具、上面刻有字句,“为了宁吉尔苏神,恩利尔的万能勇士,古迪亚,拉格什的统治者,令万物各归其位(并且)为他建造和修复了他的神庙,白色雷鸟。”根据那段铭文可以推论出,这一个物件原先是苏美尔神灵宁吉尔苏的神庙的一部分。

澳门葡京在线网址 4伊拉克 Girsu 遗址

  根据博物馆在音信公布会上的布道,此次归还的物件包蕴一枚阿契美尼德帝国的邮戳;另有五件苏美尔工艺品。其中三件为陶制的圆锥形器具、上边刻有字句,“为了宁吉尔苏神,恩利尔的万能勇士,古迪亚,拉格什的统治者,令万物各归其位(并且)为她建造和修补了她的神庙,白色雷鸟。”依照这段铭文可以推论出,那么些物件原先是苏美尔神灵宁吉尔苏的神庙的一片段。

以此安排当然是很首要的,伊拉克的文物也曾经居于危险之中,那都无须置疑。但鉴于媒体只选择了交还文物一方的说教,一种出其不意的印象就免不了了:大英博物馆就如归还了部分东西。难点是,大英博物馆从不归还过任何事物。

  那一个物件在二〇〇三年时被London警察从某个不可能提供所有权证据的商户那里缴获(且这厮已经不在商界了)。它们并非二〇〇三年伊拉克国家博物馆失窃的宝物,而是来自伊拉克南边城市泰洛(Tello),清朝苏美尔人建立的都会吉尔苏(Girsu)就在此处。新闻揭橥会还强调,物件的识别“应归功于大英博物馆的伊拉克布置”,该陈设于二零一五年办起,“意在应对‘伊斯兰国’对伊拉克和叙瓦伦西亚文物古迹的骇人破坏。”这一体系“在精致的考古挖掘技术和抢救性考古学方面对50名干部进行了周边的栽培,狠抓了伊拉克国家文物与遗产委员会的劳作能力。”

  大英博物馆多年来直接在作育伊拉克考古学家和敬爱人士,并在田间与她们同台干活。据卫报音信,那三个小件文物没有任何文件可以扶助到公安局,但博物馆专家可以从字面上解读他们的来源于。

  这个物件在二零零三年时被London警察从某个不能提供所有权证据的商人这里缴获(且此人已经不在商界了)。它们并非二零零三年伊拉克国家博物馆失窃的法宝,而是来自伊拉克北部城市泰洛(Tello),唐朝苏美尔人建立的城池吉尔苏(Girsu)就在那里。音信公布会还强调,物件的辨认“应归功于大英博物馆的伊拉克计划”,该安插于二零一五年设立,“意在应对‘伊斯兰国’对伊拉克和叙得梅因文物古迹的骇人破坏。”这一种类“在精巧的考古挖掘技术和抢救性考古学方面对50名干部进行了常见的培育,加强了伊拉克国家文物与遗产委员会的劳作力量。”

其一故事不仅让我们回想了二〇一八年大英博物馆答应将向尼日多特Mond和贝宁归还其古代壁画的一多元评论小说。众所周知,那些贝宁铜像是英国人1897年摧毁贝宁城的时候掠夺来的。这一毁城在U.K.人看来,乃是对贝宁太岁奥维拉米(Oba
Ovonramwen,也称Overami,Oba在地头语言里同样“皇帝”——译注)之不遵从举动的发落,后者曾坚称讲求殖民者缴纳关税。《卫报》以及其它一些音信渠道曾开展地以为,大英博物馆将在前瞻于去年举办的某次峰会少将盗窃的法宝还给这几个澳大利亚国家。但United Kingdom合法二〇一九年却只愿意把工艺品租费给尼日南宁的博物馆。

  那一个陈设当然是很重大的,伊拉克的文物也早就处于危险之中,那都无需置疑。但鉴于媒体只选择了交还文物一方的传道,一种出乎意料的纪念就难免了:大英博物馆就如归还了有的事物。难题是,大英博物馆尚无归还过任何事物。

澳门葡京在线网址 5一枚刻有楔形文字的陶锥

  这一个陈设当然是很要紧的,伊拉克的文物也早已处于危亡之中,那都不用置疑。但由于媒体只选取了交还文物一方的传教,一种出人意表的记念就在所难免了:大英博物馆就好像归还了有些东西。难题是,大英博物馆尚无归还过任何事物。

深藏当中的其他众多物件也有近似的不光彩历史。二零一五年,一场名为“澳国原住民:悠久的儒雅”的展出展出了大不列颠及北爱尔兰联合王国在18世纪初期占领澳大汉密尔顿后取得的一多元文物,在接下去的200余年当中,有数以千计的原住民遭到了屠杀。

  这么些故事不仅让我们回想了二零一八年大英博物馆答应将向尼日雷克雅未克和贝宁归还其汉朝素描的一一日千里评论文章。众所周知,这么些贝宁铜像是大不列颠及北爱尔兰联合王国人1897年摧毁贝宁城的时候掠夺来的。这一毁城在英国人看来,乃是对贝宁太岁奥维拉米(Oba
Ovonramwen,也称Overami,Oba在地面语言里同样“国王”——译注)之不听从举动的惩罚,后者曾坚称讲求殖民者缴纳关税。《卫报》以及其余一些新闻渠道曾开展地认为,大英博物馆将在展望于二零一八年举办的某次峰会元帅盗窃的国粹还给这一个欧洲江山。但大英帝国合法今年却只愿意把工艺品租费给尼日瓦尔帕莱索的博物馆。

  那批文物包蕴3枚刻有楔形文字的陶锥、1枚刻字鹅卵石、1枚公牛护身符、1枚石膏权杖头、1枚黑色周口石印章和1枚白玉髓印章,其历史足以独家追溯至2000至5000年前。其中,3个烧制的黏土锥体则大致有4000年的野史。它们出土于伊拉克东南部的
Girsu
遗址。那里曾是世界上最古老的都会之一,也是苏美尔文明的为主,有着最早的实在书面语言记录。

澳门葡京在线网址 6

大英博物馆馆藏中最具争议的一部分聚焦于所谓的“额尔金南平石”(Elgin
marbles),那个名字来自第七代额尔金Oxette托马斯·Bruce(托马斯Bruce),他从帕特农神庙取得了那个宝贝,作为奥斯曼帝国苏丹的赠礼运到了大不列颠及北爱尔兰联合王国。对于他的这一行动,自这时起至今一定的说辞都是:移走那几个阳江石是为着保持其完整性。即使那些说法毫无一无可取(当然也不是尚未尾巴),但英帝国当局最关键的题材倒不在那里。我觉着,真正的标题是,此前的先例限制了道歉的规则。例如,二零一三年印度曾要求英帝国归还科依诺尔(Koh-i-noor)钻石,时任首相大卫·卡梅伦代表,“能够这么说,我一贯不相信什么‘归还主义’(returnism)。我以为那并未太大意义。”

  馆藏当中的其他众多物件也有接近的不光彩历史。二零一五年,一场名为“澳国原住民:悠久的文武”的展出展出了大不列颠及北爱尔兰联合王国在18世纪初期占领澳大帕罗奥图后收获的一与日俱增文物,在接下去的200余年当中,有数以千计的原住民遭到了屠杀。

澳门葡京在线网址 7母牛形三明石护身符

  大英博物馆首长哈特维·费舍尔(哈特wig
Fischer)在交接仪式上与伊拉克驻英大使萨里赫·侯赛因·阿里(Salih Husain
Ali)握手 图片来源:大英博物馆

如此这般看的话,新闻里所谓大英博物馆就要“归还”某些事物,反倒成了一种出其不意惊喜。而大英国的强力殖民行为则一再得不到反思。1997年,托尼·布莱尔曾代表大英帝国“既不是一个合适的道歉对象,也不是一个正好的归罪对象。”二零一一年,卡梅伦又告诉其政府称“不列颠尼亚称霸海上的时候从不带救生臂环”(armband在英式波兰语里指漂浮物)。直到二零一三年,英国才确认了它在1950年间对茅茅人(Mau
Mau)的虐待和杀害行为,并同意为幸存者支付赔偿。

  大英博物馆馆藏中最具争议的局地聚焦于所谓的“额尔金淮南石”(Elgin
marbles),这么些名字来自第七代额尔金萧邦托马斯·Bruce(ThomasBruce),他从帕特农神庙取得了那个宝贝,作为奥斯曼帝国苏丹的礼品运到了英国。对于他的这一举动,自那时起至今一定的理由都是:移走那几个三明石是为了保全其完整性。即使这么些说法毫无一无可取(当然也不是从未尾巴),但英帝国政坛最重点的题材倒不在那里。我以为,真正的标题是,之前的判例限制了道歉的尺度。例如,二〇一三年印度曾必要英帝国归还科依诺尔(Koh-i-noor)钻石,时任首相大卫·Cameron表示,“可以如此说,我一直不相信什么‘归还主义’(returnism)。我觉得那并未太大意思。”

澳门葡京在线网址 8刻有“内涝之神”相关内容的鹅卵石

  这些故事不仅让大家回看了二零一八年大英博物馆答应将向尼日多哥洛美和贝宁归还其明朝水墨画的一密密麻麻评随想章。众所周知,这个贝宁铜像是英帝国人1897年摧毁贝宁城的时候掠夺来的。这一毁城在大不列颠及北爱尔兰联合王国人看来,乃是对贝宁太岁奥维拉米(Oba
Ovonramwen,也称Overami,Oba在本地语言里同样“太岁”——译注)之不服帖举动的处置,后者曾坚称讲求殖民者缴纳关税。《卫报》以及其余一些音讯渠道曾开展地觉得,大英博物馆将在前瞻于二〇一八年举行的某次峰会中校盗窃的宝贝还给这么些澳国国度。但英帝国法定二〇一九年却只愿意把工艺品租费给尼日哈尔滨的博物馆。

本次的音信头条又把大英博物馆在国际关系中饰演的神秘角色放到了台面上。博物馆管事人或者能跟伊拉克驻英大使握手言和,但他的言谈举止并无法在真正意义上令整个復苏原状。大英博物馆在传媒上(在协调的音信宣布会上也是那样包装)把自己化妆成了一副反对掠夺的马弁形象。但博物馆本身就是那种行为的总后台。其它藏品的留存为多年来还给的多少进展投下了深重的晴到层卷云,也令此事的真面目得以“回归”:无非是收缴了一批赃物而已。

  这么看的话,音信里所谓大英博物馆就要“归还”某些事物,反倒成了一种奇怪惊喜。而大英国的武力殖民行为则一再得不到反思。1997年,托尼·布莱尔曾表示大大英帝国“既不是一个适宜的致歉对象,也不是一个相宜的归罪对象。”二〇一一年,Cameron又告诉其政坛称“不列颠尼亚称霸海上的时候没有带救生臂环”(armband在英式爱沙尼亚语里指漂浮物)。直到二〇一三年,大不列颠及英格兰联合王国才认同了它在1950年间对茅茅人(Mau
Mau)的虐待和残杀行为,并同意为幸存者支付赔偿。

  据London时报报纸公布,警方最初在一家古董店发现那批文物,但决不可能查明其固有出处。二〇一八年,警方请求大英博物馆对文物举行鉴定。博物馆的考古学家巴斯蒂安·雷伊(Sebastian
Rey)是 Girsu
遗址考古项目标经营管理者,而此项目为博物馆项目标一有些,由大不列颠及英格兰联合王国政坛援助,培训伊拉克考古学家。他和她的集体在特洛的一座古寺的泥砖墙上发现了一样的锥体,同时,该团伙还发现了争抢的印痕。

  馆藏当中的任何众多物件也有相近的不光彩历史。二〇一五年,一场名为“澳大利亚(Australia)原住民:悠久的文武”的展览展出了英国在18世纪初期占领澳大泗水后获取的一多重文物,在接下去的200余年当中,有数以千计的原住民遭到了屠杀。

  本次的信息头条又把大英博物馆在国际关系中扮演的奥妙角色放到了台面上。博物馆负责人可能能跟伊拉克驻英大使握手言和,但她的举措并无法在真的含义上令整个苏醒原状。大英博物馆在传媒上(在和谐的音信公布会上也是这么包装)把自己装扮成了一副反对掠夺的护卫形象。但博物馆本身就是那种行为的总后台。其他藏品的存在为近日偿还的有点进展投下了深重的阴暗,也令此事的面目得以“回归”:无非是收缴了一批赃物而已。

澳门葡京在线网址 9考古学家雷伊正在尝试从Eninnu神庙墙壁上取下一枚陶锥

  大英博物馆馆藏中最具争议的有些聚焦于所谓的“额尔金北海石”(Elgin
marbles),那个名字源于第七代额尔金Darry Ring托马斯·Bruce(ThomasBruce),他从帕特农神庙取得了这几个宝贝,作为奥斯曼帝国苏丹的礼物运到了U.K.。对于她的这一行动,自那时起至今一定的说辞都是:移走这一个乐山石是为着保持其完整性。尽管那么些说法毫无一无所能(当然也不是不曾漏洞),但英帝国政党最重大的标题倒不在那里。我认为,真正的难题是,此前的前例限制了赔礼道歉的准绳。例如,二零一三年印度曾须要英帝国归还科依诺尔(Koh-i-noor)钻石,时任首相大卫·Cameron代表,“能够那样说,我一直不相信什么‘归还主义’(returnism)。我以为这从没太大意义。”

  (翻译:林达)

  雷伊( Rey)发现,陶锥上刻有苏美尔统治者 Gudea 和神祗 Ningirsu
的名字,注明它们来自遗址中的 Eninnu 神庙——那座神庙是公元前22世纪 Gudea
下令修筑,用于供奉
Ningirsu。楔形文字的铭文都蕴含城市的称号,它的君主和在那边崇拜的主神,以及祈祷“让任何尽责尽职”。神庙内迄今留有被盗的划痕,保存下去的少量陶锥与此完全相同。经过商讨,他最终确认那8件文物全体出土于
Girsu 遗址。

  这么看的话,信息里所谓大英博物馆将要“归还”某些事物,反倒成了一种奇怪惊喜。而大英国的暴力殖民行为则反复得不到反思。1997年,托尼·布莱尔曾表示大英国“既不是一个相当的致歉对象,也不是一个适宜的归罪对象。”二〇一一年,Cameron又报告其政府称“不列颠尼亚称霸海上的时候没有带救生臂环”(armband在英式西班牙王国(The Kingdom of Spain)语里指漂浮物)。直到二〇一三年,英帝国才确认了它在1950年份对茅茅人(Mau
Mau)的虐待和杀害行为,并同意为幸存者支付赔偿。

  大英博物馆中东机构助理管理员圣John·Simpson(St JohnSimpson)表示,由于地下文物交易经常不会提供来自阐明及交易记录,由此警方很难调查文物的出处和失窃时间。“近年来,大家不但可以追踪它们,而且可以追踪它们被偷盗的地点。
那是一个可怜棒的结果,而且,那种气象在很长一段时间内都未曾生出过。”

  这一次的音信头条又把大英博物馆在国际关系中饰演的微妙角色放到了台面上。博物馆管事人或者能跟伊拉克驻英大使握手言和,但她的行径并不可能在真正含义上令全部復苏原状。大英博物馆在传媒上(在自己的音信宣布会上也是那般包装)把温馨化妆成了一副反对掠夺的马弁形象。但博物馆本身就是那种作为的总后台。别的藏品的存在为近日物归原主的有些进展投下了严重的阴暗,也令此事的本质得以“回归”:无非是收获了一批赃物而已。

澳门葡京在线网址 10装在藏黑色天鹅绒盒中的文物

  (翻译:林达)

  1月10日,在London举办的典礼上,那些文物被装在一个从博物馆商店回收的灰色丝绸盒中,并交还给伊拉克驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使Surrey赫·侯赛因·阿里(Salih
Husain
Ali)。“伊拉克与英帝国中间的那种搭档对于爱惜伊拉克遗产至关主要,”Salih在一份表明中象征,保养古物是一项国际权利,
“在伊拉克,我们期盼通过中外合营来保安伊拉克的遗产,并回复被夺走的物品。”

  在接受London时报采访时,雷伊代表,那是多年来博物馆第四次可以分辨和归还被抢劫的物料给伊拉克,“这几个物料可能很小,但它们拥有关键的象征意义。那也是一遍真正的历史性事件。”

澳门葡京在线网址 11刻有动物形象的革命丹东石印章,右边为印制效果

  目前,该佛殿遗址现在不但受到革新后的伊拉克考古警察的掩护,而且受到当地部落的护卫。
从19世纪末到20世纪20年代,它被法兰西共和国团队发掘出来,从19世纪70年间起首,人们就专注到了其特有的雕饰锥体,烧制粘土中的帐篷钉仿制品。

  据卫报新闻,他们将被送回巴格达的伊拉克国家博物馆,并与如今发掘的大队人马文物重新组合,最终可能被租用到该遗址附近的博物馆。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注