诗经: 国风·召南·行露

  厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。

诗经: 国风·召南·行露。歌颂了半边天正是豪强、持之以恒的个性。

厌浥行露,岂不夙夜?谓行多露。

线上澳门葡京网址 1

  什么人谓雀无角?何以穿自个儿屋?什么人谓女无家?何以速作者狱?虽速笔者狱,室家不足!

原文:

厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。

何人谓雀无角?何以穿自身屋?哪个人谓女无家?何以速笔者狱?虽速作者狱,室家不足!

哪个人谓鼠无牙?何以穿本人墉?哪个人谓女无家?何以速作者讼?虽速作者讼,亦不女从!

什么人谓雀无角?何以穿本身屋?

行露

先秦:佚名

厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。

什么人谓雀无角?何以穿自身屋?什么人谓女无家?何以速小编狱?虽速小编狱,室家不足!

哪个人谓鼠无牙?何以穿本身墉?哪个人谓女无家?何以速小编讼?虽速小编讼,亦不女从!

  哪个人谓鼠无牙?何以穿自身墉?什么人谓女无家?何以速小编讼?虽速小编讼,亦不女从!

三个强暴的男士硬要聘娶2个已有夫家的妇女,并且以打官司作为敛财女方的一手。女生的爹娘并不退让,那诗就是她给对方的答复。

什么人谓女无家何以速小编狱?


  [注释]

诗的疏忽说:你像麻雀和老鼠似的害了自家,教作者坐牢,可是什么人不精晓笔者的娃子已经许了居家?你要娶她,你可没有足够的法规依照。小编拚着坐牢也不予从您。

虽速作者狱,室家不足

译文及注释

  ① 、厌浥(yì):湿淋淋的。行(háng):道路。

线上澳门葡京网址 2

什么人谓鼠无牙?何以穿本身墉?

译文

  贰 、岂不:难道不想。

图来源互连网

何人谓女无家何以速笔者讼?

道上露水湿漉漉,难道不想早逃去?也许露浓难行路。

  ③ 、谓:同“畏”。与下文的“谓”不一样义。

【白话翻译】

道上露水湿纷纷。难道不想行五更?大概晨露湿小编身。

哪个人言麻雀没有嘴?如何穿入笔者屋中?哪个人说你还没成家?为啥害作者见官家?尽管使作者入牢房,要想娶作者万无法!

何人言老鼠没有牙?怎么样在本身墙上爬?什么人说您还没成家?为什么害作者见官家?尽管使自个儿遭诉讼,要想娶作者万不从!

虽速笔者讼,亦不女从。

何人说麻雀没有嘴?怎么啄穿笔者房子?哪个人说您未曾娶妻?为何害小编蹲监狱?纵然让本身蹲监狱,你也并非把本身娶!

  4、角(lù):鸟嘴。

线上澳门葡京网址,首章首句“厌浥行露”起调气韵悲慨,使全诗笼覃在一种阴霾压抑的氛围中,暗示那位女性所处的条件极其险恶,抗争的历程也将一定波折漫长,次二句“岂不夙夜?谓行多露”,文笔稍曲,诗意转深,婉转道出这位女孩子的雷打不动意志。


哪个人说老鼠没牙齿?怎么挖掘作者墙壁?哪个人说您没有娶妻?为什么害作者坐牢?尽管让本人服刑,小编也坚决不嫁你!

  5、女(rǔ):通“汝”。

次章用比兴措施求证,就算强暴者兴妖作怪,造谣中伤,用诉讼来威吓本人,她也不要迁就。“何人谓雀无角?何以穿自身屋?何人谓女无家?何以速笔者狱”四句是正话反说,表示:雀虽有嘴而无穿自身屋之理,你已有妻则无致自个儿陷狱之理。委婉巧妙;而“虽速作者狱,室家不足”两句则是端正表态,行动坚决果断,气概凛然。

1.厌浥(yāyì):水盛多,潮湿貌。

注释

  6、速:招致。狱:讼,打官司。

其三章谓:鼠虽有牙而无穿自个儿墙之理,你已有妻则无使自身遭诉讼之理,但你若欲陷作者于诉讼,笔者也不会遵守您。句式复沓以重言之,使得感染力和说服力进一步增强。全诗风骨遒劲,格调高昂,从中读者简单体会到女性为捍卫自个儿的独立人格和情意尊严所显现出来的即使豪强的决斗精神。

2.行(háng)露:道路上的露珠。行,道路。

⑴厌浥(yì yì益益):潮湿。行(háng),道路。

  7、墉(yōng):墙。

《诗经》之16·国风·召南·《甘棠》篇

3.谓行多露:谓同畏,假借畏意,害怕。

⑵谓:恐怕是畏之假借,意指害怕行道多露,与下文的“什么人谓”的“谓”意分裂;一说奈何。

  [参照译文]

题外话:今日在当当上花了近100元买了两本诗经不一致版本的书,非常期待!

4.什么人谓女无家:女同汝;无家,没成家。

⑶角(jiǎo旧读jué):鸟喙。

  道上露水湿纷繁。难道不想行五更?大概晨露湿笔者身。

除此以外发现360doc中《诗经》第八七篇《行露》分解格外完整。

5.速:招,致。狱:案件,打官司。

⑷女:同汝,你。无家:没有成家、没有老婆。

  什么人言麻雀没有嘴?怎么着穿入笔者屋中?什么人说您还没成家?为啥害笔者见官家?固然使自己入铁窗,要想娶作者万不可能!


6.室家:夫妻,此处指结婚。家,媒聘求为夫妻之礼。一说人家。室家不足,须求结合的说辞不充沛,一说成室家的聘礼不够。

⑸速:招,致。狱:案件、官司。

  哪个人言老鼠没有牙?怎么着在本人墙上爬?哪个人说你还没成家?为啥害笔者见官家?固然使作者遭诉讼,要想娶笔者万不从!

贰仟年前的《诗经》里长满了见惯不惊的植物,开满了千姿百态的奇花。

7.女(rǔ)从:听从你。

⑹家:媒聘求为夫妇之礼也。一说人家。室家不足:必要结合的理由不充足。

—-吾言吾西//文(读书学习篇,欢迎收藏转发)**


⑺墉(yōng拥):墙。

“露”在武周被认为是天地相合、阴阳相交的产物,因此常被引申为具有男女聚集的象征意义。

⑻讼:诉讼。



鉴赏

  这首诗的主题,很久在此以前,聚讼纷繁。《毛诗序》联系《甘棠》而知道为召伯之时,强暴之男不能够侵陵贞女,而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却觉得是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作,清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又觉得是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则认为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是3个妇女嫌弃夫家贫困,不肯回家,被相公讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是三个已有夫家的女生的爹娘对谋划以打官司逼娶其女的强横男生的回复;陈子展《诗经直解》认为是二个才女拒绝与一个已有内人的男子重婚的诗词。小编认为余说近是,但诗中的庄家应是那位女士。

  首章首句“厌浥行露”起调气韵悲慨,使全诗笼覃在一种黑沉沉压抑的气氛中,暗示那位女性所处的环境极其险恶,抗争的经过也将一对一波折漫长,次二句“岂不夙夜?谓行多露”,文笔稍曲,诗意转深,婉转道出那位女性的雷打不动意志。次章用比兴措施求证,即便强暴者兴妖作怪,造谣毁谤,用诉讼来胁制自个儿,她也绝不妥洽。“哪个人谓雀无角?何以穿自身屋?什么人谓女无家?何以速笔者狱”四句是正话反说,表示:雀虽有嘴而无穿本身屋之理,你已有妻则无致本人陷狱之理。委婉巧妙;而“虽速作者狱,室家不足”两句则是正经表态,刚毅果决,气概凛然。第壹章谓:鼠虽有牙而无穿本身墙之理,你已有妻则无使本身遭诉讼之理,但你若欲陷小编于诉讼,作者也不会服从您。句式复沓以重言之,使得感染力和说服力进一步加强。全诗风骨遒劲,格调高昂,从中读者不难体会到女性为保卫自身的单身人格和爱意尊严所呈现出来的哪怕豪强的斗争精神。


编慕与著述背景

  那首诗的宗旨背景,很久在此以前,聚讼纷繁。《毛诗序》说:“《行露》,召伯听讼也。衰乱之俗微,贞信之教兴,彊暴之男,无法侵陵贞女也。”认为此诗写的是召伯审理的1个男生侵陵女生的案子。而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却以为是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作。清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则觉得是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是三个女士嫌弃夫家致贫,不肯回家,被男生讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是1个已有夫家的才女的父阿娘对策划以打官司逼娶其女的强横男士的对答;陈子展《诗经直解》认为是2个农妇不肯与叁个已有内人的男儿重婚的诗句。现代学者昝亮认为余冠英的见解比较相近此诗原意,但诗中的庄家应是那位女士。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注