花一年的光阴读一本诗经3八丨国风,①首情诗

静女其姝,俟作者于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。

静女其娈,贻小编彤管。彤管有炜,说怿女美。

自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美观的女生之贻。

线上澳门葡京网址 1

进度条42 -160

1六.二 一片真心在草中——诗经《静女》

  [题解]

风雅颂

本人要把每首诗读成几个传说。那是首恋爱的诗,写的情真意切。作者只能说自家形式不够大,对那种卿卿笔者本人的情诗完全没有抵抗力

静女

  那诗以男儿话音写幽期密约的野趣。马虎是:那位性格和容颜都可爱的幼女应约在城楼等她。恐怕为了逗着玩,她把本人隐没起来。他来时不曾立时发现他,急得“搔首踟蹰”。等到他意识那姑娘不但依约来到,而且还情意深长地带给他两件礼品时,便大喜过望。那礼物但是是①支涂红的管和几根茅草,但在他看来却是出奇的姣好。他协调也亮堂,正因为送礼的人是可爱的,这么些东西才那样令人爱护。

3捌原著静女

*花一年的光阴读一本诗经3八丨国风,①首情诗。*国风·邶风**·静女**

静女其姝,俟笔者于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。

静女其娈,贻作者彤管。彤管有炜,说怿女美。

自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,赏心悦目的女孩子之贻。

诗经

  [注释]

静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。

静女其姝1,俟小编于城隅2。爱而不见3,搔首踟蹰四。

线上澳门葡京网址,  1、静:安详。姝(shū):美好貌。

静女其娈,贻作者彤管。彤管有炜,说怿女美。

诗的大旨

欧阳文忠说:静女,本是情诗。可谓听君一席话胜读10年书。

争议:

一.《毛序》说:刺时也,卫君无道,老婆无德。


2.朱熹对此评价是,怎么大概是刺时呢,完全不是那么回事儿。然而她又说“此淫奔期会之诗。充满着了腐败的道学之气


依旧欧文忠说的明白贴切,明明正是壹首情诗呢。

静女其娈5,贻小编彤管六。彤管有炜七,说怿女美捌。

  2、俟(sì):等待。城隅:城上的角楼。

自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,好看的女人之贻。

撰写技法

那首诗语言浅显,生动,情趣盎然。

此诗以从从所能之言,道人人难表之情,自然生动,一句”爱而不见,搔首踟蹰“实在太过于生动了。难怪李梦阳引王叔武语:真诗乃在人间。传神之作,头角崭然。

自牧归荑9,洵拾美且异。匪女之为美,美丽的女生之贻。

  三、爱:通“薆”,《方言》引作“薆”,隐蔽。薆而:犹“薆然”。那女孩子躲在暗角落里,使她的情人一下子找不着她,所以他觉得薆然不见。

注释

注释

静女:贞静娴雅之女

姝(shū):美好。又上学了其的用法,其姝即姝姝

俟(sì):等待,此处指约好地点等待。

城隅:城角隐蔽处。1说城上角楼。

爱:“薆”的假借字。隐蔽,躲藏。

踟(chí)躇(chú):瞻前顾后。

娈(luán):面目姣好。

贻(yí):赠。彤管:不详何物。壹说红管的笔,1说和荑应是一物。有的植物初生时仍旧才发芽不久时呈浅莲灰,不仅颜色鲜亮,有的还可吃。如是此意,就与下文的“荑”同类。但是也或者是指涂了红颜色的管状乐器等。

有:形容词词头。这里跟“其姝”的其的用法相同

炜(wěi):红而有光

说(yuè)怿(yì):喜悦。

女(rǔ):汝,你,指彤管。注意,女,汝作代词时,有时指人,有时指物

牧:野外。归:借作“馈”,赠。荑(tí):白茅,茅之始生也。象征婚媾。

洵美且异:确实美得专门。洵:实在,诚然。异:特殊。

匪:非。

①其姝(shū):姝,美丽。

  四、搔首踟蹰:用手挠头,同时犹豫不进,那是匆忙和恐惧的显示。

1静:闲雅贞洁。姝(shu):美好的样板。

②俟(sì):等待,等候。城隅(yú):城上的箭楼。

  5、娈:与“姝”同义。

②城隅:城角。③ 爱:同“薆”,隐藏。

③爱:隐藏,遮掩。见:通“现”,出现。

  6、贻:赠送。彤(同tóng):赫色。彤管:涂红的管敬仲,未详何物,大概正是管笛的管。一说,彤管是丙辰革命管状的新生之草。郭璞《游仙诗》:“陵冈掇丹荑”,丹荑正是彤管。依此说,此章的“彤管”和下章的“荑”同指壹物。

4徘徊(chichu):心理不定,徘徊不前。

四犹豫(chíchú):亦作“踟躇”,心里动摇,要走不走的样板。

  7、炜(伟wěi):鲜明貌。

伍彤管:指红管草。贻:赠。

⑤娈(luán):美好。

  捌、说怿(yuè yì):心喜。女:通“汝”。那里指彤管。

六炜:原野绿的光彩。柒说怿(yueyi):
开心。8牧:旷野,野外。归:赠送。荑:勺药,壹种香草,男女
相赠表示结下人情。

6贻(yí):赠送。彤(tóng)管:灰白的茅草。

  玖、牧:野外放牧牛羊的地点。归(kuì):通“馈”,赠贻。荑(题tí):初生的茅。彼女从野外采来作为礼品,和彤管同是结恩情的回想品。

⑨洵:信,实在。异:奇特,别致。

柒炜(wěi):鲜明有光。

  10、洵(xún):诚然,确实。洵美且异:确实是美观而且独特。

译文

⑧说怿(yuèyì):喜爱。女(rǔ):通“汝”,你。

  1一、“匪女”两句是说绝不这柔荑本人有啥好处,因为是美丽的女子所赠,所以才认为它美丽。“汝”指荑,但意思兼包彤管在内。

孙女温柔又静雅, 约小编城角去约会。

9归荑(kuìtí):赠送荑草。归,通“馈”,赠送。荑,初生的茅草。

  [余冠英今译]

特此隐藏不露面, 徘徊不前急挠头。

⑩洵(xún):的确,确实。

  娴静的丫头撩人爱,约小编城角楼上来。暗里躲着逗人找,还自我抓耳又挠腮。

孙女雅观又静雅, 送作者1束红管草。

山清水秀的丫头真美,她约小编在城角旁会师。不过到了却绝非露面,笔者搔头徘徊,内心不安。娴静的孙女真美,送本身浅灰的茅草。茅草鲜艳光亮,就像他的美丽。赠作者来自郊野的茅草,真是美好体贴。当然,不是草长得美,而是因为有美丽的女孩子相赠的爱恋在内部。

  娴静的幼女长得俏,送笔者壹把红管草。小编爱你红草颜色鲜,作者爱你红草颜色好。

红管草色光灿灿, 更爱姑娘比草美。

【静女之美】

  牧场嫩草为笔者采,小编爱草儿美得怪。不是你草儿美得怪,打从美观的女子手里来。

送小编野外香勺药, 勺药美观又奇怪。

城角边有叁个小青年在等着她的恋人,不过到了约好的光阴,她还从未出现。正在小伙子犹豫的时候,突然蹦出来一个华美的少女,她拿着路上采的木色茅草,塞到了爱人的手中。原本以为是羞羞答答的约会,没有想到孙女这么活泼可爱,反而是13分爱而不见,搔首踟蹰的后生显得略微傻气了,让人读来,不由得喜欢上了千金灵精古怪的静女形象。

  [参照译文]

不是勺药自个儿美, 宝贵只因美丽的女子赠。

【写作引导】

  姑娘文静又美好,等待自身在城楼上。心里爱她看不见,手抓头皮心发慌。


那首诗清新活泼,生动有趣。相比较那首诗中的静女与《关雎》中的窈窕淑女,还有那首诗中的男生与《关雎》中的那位辗转反侧的男士,看看他们在特性上、年龄上的距离。想象一下,他们都以多大的小伙吧?

  姑娘文静真赏心悦目,送本人豆绿管1支。鲜蓝管仲多显著,笔者爱红管更爱您。

线上澳门葡京网址 2

【智慧点拨】

  野外归来送白茅,实在优质又奇特。不是白茅多稀奇古怪,美女赠送价值高。

喜欢

男人陈赞静女送的茅草美貌,并不是因为那根草比其余草长得好,而是因为送草的人对他的话太首要了。大家生活中也毫无疑问平日会收到礼物,大家是或不是因为四叔送的玩具比外婆送的画笔昂贵,就卓殊喜欢小叔呢?要掌握,礼物的贵贱不是价格能衡量的,只倘使实心送上的礼物,都以高雅的。

欠之书语

静女其姝

年少不知情似水,

新生方知痴女意。

隔江相望泪茫茫,

唯将玉佩赠相公。

2017/8/25

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注