【线上澳门葡京网址】有美一个人,野有蔓草

  野有蔓草,零露漙兮。有美一个人,清扬婉兮。邂逅相遇,适作者愿兮。

  野有蔓草,零露瀼瀼。有美一个人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧。

线上澳门葡京网址 1

野有蔓草,零露漙兮。有美一位,清扬婉兮。邂逅相遇,适作者愿兮。

  [题解]

野有蔓草

野有蔓草,零露瀼瀼。有美壹个人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧。

线上澳门葡京网址 2

【线上澳门葡京网址】有美一个人,野有蔓草。  那首诗写的是大清清早,草露未干,田野(field)间一对朋友相遇,欢快之情,发于歌唱。

文|鬼客飞墨白

译 文

图表转发于互联网

  [注释]

今夕何夕,静水流深

田野先生蔓草青青,缀满露珠晶莹。有位赏心悦目姑娘,眉目流盼传情。有缘明日遇上,令本身一面如故。

【野有蔓草】

野有蔓草,零露漙兮。

有美一人,清扬婉兮。

邂逅相遇,适我愿兮。

野有蔓草,零露瀼瀼。

有美一个人,婉如清扬。

邂逅相遇,与子偕臧。

  一、蔓草:蔓生的草。零:落。漙(团tuán):凝聚成水珠。

雄风湿润,炊烟轻扬

田野同志蔓草如茵,露珠颗颗晶莹。有位美好孙女,眉目婉美多情。明天有缘喜遇,与您携手同行。

【译文】

田野先生蔓草青青,缀满露珠晶莹。有位美貌姑娘,眉目流盼传情。有缘今天遇上,令自个儿一见倾心。

田野先生蔓草如茵,露珠颗颗晶莹。有位非凡女儿,眉目婉美多情。后天有缘喜遇,与您携手同行。

  二、扬:明。“清”、“扬”都以形容指标美。婉:读为“睕(晚wǎn)”,目大貌。《毛传》:“眉目之间婉然美也。”三、邂逅(谢后xiì
hòu):爱悦。亦作“不期而遇”解。遇:相逢或包容。适作者愿:就是称心满足,也正是“邂逅”的趣味。

蔓草青青,露珠莹莹

注 释

【注释】

①蔓(wàn):茂盛。

贰零:降落。漙(tuán 团):形容露水多。

三清扬:目以晴天为美,扬亦明也,形容眉目美貌传神。婉:美好。

四邂逅:不期而遇。

5瀼(ráng 瓤):形容露水浓。

⑥臧(zāng):善也。

  四、瀼瀼(攘ráng):露珠肥大貌。

有美一兮,韶华倾负

(1)蔓(wàn):茂盛。

  5、如:犹“而”。

有缘相遇,笔者心悦然

(2)零:降落。

  陆、偕臧(藏zàng):1同藏匿。《集传》:“偕臧,言各得其所欲也。”

寄曲壹首,暗语相思

(3)漙(tuán 团):形容露水多。

  [余冠英今译]

月宫仙子顾盼,明眸生辉

(四)清扬:目以晴朗为美,扬亦明也,形容眉目赏心悦目传神。

  野地里有草蔓延,露水珠颗颗滚圆。有叁个妙不可言人儿,水汪汪一双大眼。欢腾地碰在1起,可真是合笔者希望。

婉若游龙,脚底生莲

(5)婉:美好。

  野地里有草蔓长,露水珠肥肥胖胖。有3个上佳人儿,大双目清水汪汪。喜悦地碰在协同,笔者和您壹起隐藏。

一尊芳酒,花前月下

(6)邂逅:不期而遇。

  [参考译文]

幸运知之,笔者腰痛动

(7)瀼(ráng 瓤):形容露水浓。

  野地蔓草多又长,团团露珠落叶上。有个完美好闺女,眉清目秀好模样。不期路上境遇他,合小编心愿真舒畅(英文名:Jennifer)。

却道如梦,曾经沧海

(8)臧(zāng):善也。

  野地蔓雪青成片,露落叶上湿难干。有个美貌好孙女,眉清目秀多娇艳。不期路上碰着他,你自笔者五个人都爱好。

云中烛火,依稀如昨

待浮花落,孑然1身

线上澳门葡京网址,阳光森然,乐律喧嚣

皆为幻影,转瞬即逝

有美1兮,适笔者愿兮

既行邀之,云胡不喜

晨钟暮鼓,安然闲适

誓言各个,犹荡耳畔

执子之手,与子偕老

于是

吾只能

左手握住梦

下手抓住苍老

顾念一场千年前

风花雪月的悠久

线上澳门葡京网址 3

相思入骨梦断肠

初稿及注明

野有蔓草,零露漙兮。有美一位,清扬婉兮。邂逅相遇,适笔者愿兮。
野有蔓草,零露瀼瀼。有美壹人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧。

[注释]

壹、蔓草:蔓生的草。零:落。漙(团tuán):凝聚成水珠。
二、扬:明。“清”、“扬”都以形容指标美。婉:读为“睕(晚wǎn)”,目大貌。《毛传》:“眉目之间婉然美也。”
3、邂逅(谢后xiì
hòu):爱悦。亦作“不期而遇”解。遇:相逢或包容。适小编愿:便是称心满足,也便是“邂逅”的意味。
四、瀼瀼(攘ráng):露珠肥大貌。
5、如:犹“而”。
6、偕臧(藏zàng):一同藏匿。《集传》:“偕臧,言各得其所欲也。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注