女曰鸡鸣,诗经注译

  女曰:“鸡鸣”,士曰:“昧旦”。“子兴视夜,歌手有烂。”“将翱将翔,弋凫与雁。”

201八-肆-1贰 宜散步。西南方向

线上澳门葡京网址 1

——和谐平淡的贰人世界

  “弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。”

You’re the only one with no distractions

女曰鸡鸣

先秦:佚名

女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,歌手有烂。将翱将翔,弋凫与雁。

弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。

知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。知子之好之,杂佩以报之。

  【原文】

  “知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。知子之好之,杂佩以报之。”

线上澳门葡京网址 2


  女曰鸡鸣,

  [题解]

风雅颂

译文及注释

  士日昧旦(一).

  那篇是夫妇的对话。第二章说:鸡叫了。夫说:天将亮未亮。妻说:你起来看看天吧,启艺人那么亮。夫说:那自身要去射凫雁了。第三章妻说:射得凫雁小编为您制肴下酒。愿小编俩能百年好合。你弹琴本身鼓瑟,生活多美好。第1章夫说:知道你是真关怀本身,送你杂佩报答你的爱。知道您对本人很珍贵,送你杂佩表达谢意。知道您是真爱自我,送您杂佩告诉您你自小编思想是壹模1样的。

26陆原来的作品女曰鸡鸣

译文

  子兴视夜(二),

  [注释]

女曰鸡鸣,诗经注译。  女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,明星有烂。将翱将翔,弋凫与雁。

女说:“公鸡已鸣唱。”男说:“天还未曾亮。不信推窗看天上,启明星已在闪烁。”“宿巢鸟雀将翱翔,射鸭射雁去芦荡。”

  歌手有烂(三)。

  壹、昧旦:犹“昧爽”,天将明未明的时候。

  弋言加之,与子宜之。宜言吃酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。

“野鸭大雁射下来,为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒,百年好合永相爱。”女弹琴来男鼓瑟,和谐幸福在一块。

  将翱将翔,

  贰、兴:起。视夜:观看夜色。

  知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。知子之好之,杂佩以报之。

“知你对本人真关注呀,送您杂佩答你爱啊。知你对作者爱护细呀,送你杂佩表谢意呀。知你爱小编是诚心诚意呀,送您杂佩表同心呀。”

  弋兔与雁(肆)。

  三、歌星:即木星。清晨月孛星出现在东方,称为启歌星或明星。有烂:犹“烂烂”,明亮。天将明的时候众星隐蔽,独启歌唱家展示越来越亮。

注释

注释

  弋言加之5,

  4、翱翔:本是鸟飞之貌,那是指人的动作,犹“遨游”或“徜徉”。比喻人轻松地走路。

  1昧旦:天快要亮的时候。贰兴:起。视夜:察看天色。三歌手:启明星。烂:明亮。肆弋(yi):射, 凫(fu),野鸭。伍加:射中
(陆)宜:烹调菜肴。(七)御:弹奏。(八)来:劳,刻苦。(9)
杂佩:女人佩带的装饰物。(拾)顺:顺从,尊崇。3问:赠送。

⑴昧旦:天色将明未明之际。

  与子宜之(陆)。

  5、弋(义yì):同“鸢(冤yuān)”。用生丝做绳,系在箭上来射鸟叫做“弋”。凫(符fú):野鸭。

译文

⑵兴:起。视夜:察看夜色。

  宜言吃酒,

  6、加:古读如“歌”。加之:射中它。

妻说公鸡打鸣了, 大说天色还没亮。

⑶明星:启明星,即金星。

  与子偕老。

  七、与:犹“为”。宜(古读如俄):做肴。宜之:言将凫雁加以烹调,做成肴。本章的“言”字都是语助词。

您快起床看天色, 启歌手星光明亮。

⑷将翱将翔:指已到了破晓时分,宿鸟将出巢飞翔。

  琴瑟在御(7),

  8、御:侍。在御:犹言“在侧”。

水鸟快要飞出来,去射野鸭和大雁。

⑸弋(yi 义)射:用生丝做绳,系在箭上射鸟。凫:野鸭。

  莫不静好。

  玖、静好:安静和乐,指琴瑟之音。《常棣》篇云:“妻子好合,如鼓瑟琴”,那里说琴瑟静好也是借琴瑟喻夫妇。第贰章都以妻对夫所说的话。

射中原野战军鸭和大雁, 同你多只做美餐。

⑹言:语助词,下同。加:射中。一说“加豆”,食器。

线上澳门葡京网址,  知子之来之(八),

  10、来:和顺。和下文的“顺”、“好”意义一样。

共享佳肴饮美酒, 与你亲热到高大。

⑺与:犹为。宜:用优秀地点法烹饪。译为烹饪

  杂佩以赠之(九)。

  1一、杂佩:古人所带的佩饰,每一佩上有玉、有石、有珠、有珩(横héng)、璜、琚(居jū)、瑀(雨yǔ)冲牙,形状和资料都不属壹类,所以称为“杂佩”。

弹琴鼓瑟相唱和,生活宁静又美好。

⑻御:用,弹奏。

  知子之顺之(十),

  12、问:赠送。

本人知你性本刻苦, 把自个儿佩饰送给你。

⑼静好:和睦安好。

  杂佩以问之(11)。

  [余冠英今译]

自小编知你心善爱戴, 把自身佩饰赠给你。

⑽来:借为“赉”,慰劳。

  知子之好之,

  女说:“耳听鸡叫唤。”男说:“天才亮四分之二。”“你且下床看看天,启歌手儿光闪闪。”“干起来啊起来干,射野鸭儿也射雁。”

自家知你对自个儿亲近, 送笔者佩饰报答你。

⑾杂佩:古人佩饰,上系珠、玉等,质地和造型各异,故称杂佩。

  杂佩以报之。

  “射鸭射雁准能着,和你煮雁做美肴。有了美肴好下酒,祝福小编俩同到老。你弹琴来本身鼓瑟,多么安静多美好。”


⑿顺:柔顺。

  【注释】   

  “晓得你对自己真关切,送给你杂佩答你爱。晓得你对小编爱抚细,送给您杂佩表谢意。晓得你爱自个儿是真心,送给你杂佩表同心。”

线上澳门葡京网址 3

⒀问:慰问,问候。

  壹昧旦:天快要亮的时候。2兴:起。视夜:察看天色。3歌唱家:启影星。烂:明亮。4弋(yi):射, 凫(fu),野鸭。5加:射 中
(六)宜:烹调菜肴。(七)御:弹奏。(八)来:劳,勤苦。(玖)
杂佩:女生佩带的装饰物。(十)顺:顺从,爱惜。叁问:赠送。

风雅颂

⒁好(hào耗):爱恋。

  【译文】

欠之书语


  妻说公鸡打鸣了,

小无相功烟月升,罗袜生尘归来晚。

鉴赏

  大说天色还没亮。

笑看古今铁汉郎,多少负了春秋酒。

  第一个镜头:鸡鸣晨催。初阶,爱妻的晨催,并不令夫君十二分喜出望外。公鸡初鸣,勤苦的妻子便起床准备发轫一天的行事,并告诉丈夫“鸡已打鸣”。“女曰鸡鸣”,老婆催得含蓄,委婉的说话含蕴不少同病相怜之意;“士曰昧旦”,老公回得直白,直决的答问显揭破鲜明的不适之意。他就像真正很想睡,怕老伴连声再催,便辩白地补偿协议:“不信你推窗看看天空,满天影星还闪着光芒。”内人是固执的,她想到娃他爸是家中生活的支柱,便进步嗓音提示娃他爹担负的生活任务:“宿巢的鸟雀将要满天飞翔了,整理好您的弓箭该去芦苇荡了。”口气是百折不挠的,话语却仍是柔顺的。钱哲良说:“‘子兴视夜’二句皆士答女之言;女谓鸡已叫旦,士谓尚未曙,命女观歌手在天便知”(《管锥编》第叁册)。此说符合生活实际;而士女的往覆对答,也使第二个镜头更富情趣。就女催起而士贪睡那壹地步而言,《齐风·鸡鸣》与此就如,但人物的语气和走路与此分歧。《鸡鸣》中巾帼的作品疾急决然,连声催促,警夫早起,莫误公事;男的却往往推脱搪塞,淹恋枕衾而得当。此篇女人的催声中含有温柔缱绻之情,男的视听再催后作出了令内人满足的主动反响。首章与次章之间的空白,可分晓为对男子的一颦一笑作了暗场处理,那样就自然地进来上边包车型客车始末。

  你快起床看天色,

2018/4/12星期四

  第一个镜头:女人祈愿。老婆对老公的影响是看中的,而当她整好装束,迎着晨光出门打猎时,她反而对友好的浮躁爆发了内疚,便半是致歉半是慰解,面对男士爆发了密密麻麻的祈福:1愿夫君打猎箭箭能射中原野战军鸭大雁;贰愿平时生活每26日能盛名酒好菜;三愿妻主内来夫主外,家庭和谐,白首永相爱。老公能有这么努力贤惠、爱护温情的妻妾,不可能不充满幸福感和满意感。由此,下边紧接着出现四个Haoqing热烈的赠佩表爱的外场,就在客观而不得不然的了。其实,小说家唱到这一个鸾凤和鸣的排场也为之感动,他不禁地在两旁惊讶道:“琴瑟在御,莫不静好。”恰似女的弹琴,男的鼓瑟,夫妇和美谐调,生活多么美好。散文具有跳跃性,此篇的章节和诗文间的跳跃性更加大。因此也给接受者留下了越发广宽的想像再次创下立的空间。关于那两句,张尔歧《蒿菴闲话》说:“此作家凝想点缀之词,若作女生口中语,觉少味,盖小说家一面叙述,一面点缀,大类后世弦索曲子。”此解颇具创新意识,诗境也更饶情致,实为明通之言。

  启歌星星光明亮。

(一、有时候大家要求的不是一碗鸡汤,而是叁个巴掌!

  第多少个镜头:男士赠佩。投之以木瓜,报之以琼琚。娃他爸那壹赠佩表爱的猛烈举动,既出于作家的法子想像,也是随想情境的逻辑必然。深深感到妻子对团结的“来之”、“顺之”与“好之”,便解下杂佩“赠之”、“问之”与“报之”。一唱之阙如而③叹之,易词申意而长言之。在急管繁弦之中洋溢着恩酣爱畅之情。至此,那幕情意融融的生存小剧也完成了章程的高潮。末章6句构成三组叠句,每组叠句易词而申意,把那位猎手对内人粗犷热烈的情义表现得淋漓高兴。

  水鸟快要飞出来,

贰、不是各样人都能成为,本身想要的金科玉律, 但每一个人,都得以着力,
成为团结想要的指南。 相信本身, 你能作茧自缚,就能破茧成蝶。

  王质《诗总闻》说:“大率此诗妇人为主辞,故‘子兴视夜’以下皆妇人之词。”此说影响直至古时候,故清人论“对答体”诗,大多追溯至《孔雀西北飞》而比不上《诗经》。其实,《女曰鸡鸣》是首极富情趣的对话体诗,对话由短而长,节奏由慢而快,心绪由平静而强烈,人物特性也由隐隐而肯定。

  去射野鸭和大雁。

三、不管脚步有多慢都没事儿,只要你在走,总会看出发展。 ​​​​

  此篇的诗旨,至此也足以不辨自明了。《毛诗序》谓“刺不说德也;陈古义以刺今,不说德而好色也”,过于穿凿。朱熹《诗集传》以为“此作家述贤夫妇相警戒之词”,则似有顾头不顾尾之嫌。闻一多《风诗类钞》曰:“《女曰鸡鸣》,乐新婚也。”也有难概全篇之感。统观全篇,实是赞誉青年夫妇和谐的活着、诚笃的情丝和光明的人生心愿的诗作。

  射中原野战军鸭和大雁,

四、狂沙尘雷雨之中,在生活里做2个华贵的舞者。


  同你三只做美餐。

伍,依然不理傻逼,不浪费时间,哈哈,热情洋溢一点。

创作背景

  共享佳肴饮美酒,

晚安,好梦,每贰个齐欢欢~)

  关于此诗的背景,历代学者有不一样的说教。《毛诗序》谓:“刺不说德也;陈古义以刺今,不说德而好色也。”方玉润《诗经原始》说:“此小说家述贤夫妇相警戒之辞。”闻1多《风诗类钞》曰:“《女曰鸡鸣》,乐新婚也。”现代学者壹般认为,此诗是赞不绝口年轻夫妇和睦的生活、诚笃的情感和美好的人生心愿的诗作,是一场家庭生活剧。

  与您贴心到年老。

  弹琴鼓瑟相唱和,

  生活宁静又美好。

  作者知你性本勤苦,

  把自家佩饰送给你。

  作者知你心善爱戴,

  把自个儿佩饰赠给你。

  作者知你对本人亲如手足,

  送本身佩饰报答你。

  【读解】

  幸福是怎么样?

  幸福是急需得到知足今后的快乐。须求不等同,幸福兴奋的
内容就差别等,因而幸福的标准便一视同仁。

  二个人世界中,什么最重要?

  自然是肆个人相处和谐、相互都是对方为自个儿生存中不可缺少的八分之四最关键。可是;和谐相处所需的规格太多,唯有当四人在
诸多条件中的多数上获取1致或看似,才拥有了和谐的恐怕。

  有人觉得要有小车洋房金牌银牌遍屋才会幸福,有人认为要吃牛
奶面包睡席梦思才是甜美,也有人以为吃窝窝头喝面汤啃咸莱睡
土炕才幸福,各有各的言情,全都未可厚非。但是,把小车洋房
和窝窝头上炕放在1起,难爆发和谐,难说会幸福。

  除却,同在三个屋檐下的三人,成天你看小编笔者看您,同
吃同住同行,实实在在平平淡淡无波无澜,要有点耐心和心志才
可百折不挠下去。若是有人欢快冒险、刺激、花样翻新、沾花惹草,同
二个屋檐下的平淡无奇能不烦人吗?能同外界精粹的世界比美吗?

  大家的祖辈早就悟出了里面包车型地铁道理,深知人的私欲是绝非止
境的。他们从友好的生活体验中发觉,最符合于自身的,便是最棒的,总括出“满足者常乐”,“宁静以致远,淡泊以明志”那1 类人生准则。

  大家是应当认真思量思量。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注