【线上澳门葡京网址】桃夭新译

 

桃树枝繁叶茂啦

线上澳门葡京网址 1

《诗经·周南·桃夭》

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。

逃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。

逃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其骨血。

【线上澳门葡京网址】桃夭新译。其花粉嫩灿烂啊

图形来自互连网

作者:佚名

  [注释]

那姑娘要嫁人了

桃夭

逃之夭夭,灼灼其华。

  1、夭夭:茂盛貌。

夫家家和事兴啊

逃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。

之子于归,宜其室家。

  2、灼灼:鲜明貌。

桃树枝繁叶茂啦

夭夭:美观茂盛的典范。灼灼:桃花盛开,色彩鲜艳如火的规范。

桃之夭夭,有蕡其实。

  三、之子:这厮。于归:女人出嫁。

其果水嫩硕大啊

之子:那位外孙女于归:女人出嫁。室家:家庭。

之子于归,宜其家室。

  肆、宜:和顺。室家、家室、亲戚:均指家庭。

那孙女要嫁人了

(桃花盛开千万朵,色彩鲜艳红似火。那位姑娘要出嫁,欣欣自得归夫家。)

逃之夭夭,其叶蓁蓁。

  伍、有:语助词。蕡(fén):果实繁盛貌。

夫家家和事兴啊

桃之夭夭,有蕡(fen,2声)其实。之子于归,宜其家室。

之子于归,宜其家属。

  陆、蓁蓁(zhēn):草木茂盛貌。

桃树枝繁叶茂啦

蕡:果实累累的样子。

小说译文

  [参考译文]

其叶鲜嫩满目啊

(桃花盛开千万朵,果实累累大又多。那位姑娘要出嫁,早生贵子后嗣旺。)

编辑

  桃树繁茂,桃花灿烂。女生出嫁,和美一家。

那姑娘要嫁人了

桃之夭夭,其叶蓁(zhen,一声)蓁。之子于归,宜其亲人。

【桃之夭夭[1],】水晶色繁茂的桃树啊,

  桃树繁茂,果实丰盛。女孩子出嫁,幸福一家。

夫家家和事兴啊

蓁:叶子茂盛的金科玉律

【灼灼其华。】花儿开得红灿灿。

  桃树繁茂,枝叶长远。女人出嫁,快乐一家。

文章原来的文章:

(桃花盛开千万朵,绿叶茂盛永不落。那位姑娘要出嫁,齐心协手家和睦。)

【之子于归,】这一个女儿嫁过门啊,

国风·周南·桃夭

《桃夭》叙写的是女性出嫁以及小编对其的光明祝愿。诗分为三章节,描述了五个与世隔绝,却也使尘世之人切身感受了出嫁女人的美观和爱恋的美好。三幅画,一幅画是满山桃树,桃花盛开,遍山中蓝艳丽;壹幅画是桃树结满了累累硕果;1幅是郁郁葱葱的桃叶布满枝头。

【宜其室家。】定使家中和顺又美满。

桃之夭夭一,灼灼其华2。之子于归三,宜其室家四。

诗中以桃树的枝、花、叶、实隐喻男女盛年,宜于当下出嫁。

【逃之夭夭,】灰白繁茂的桃树啊,

桃之夭夭,有蕡其实5。之子于归,宜其家室。

本诗最特出的地点在于其节奏之美,诗中重章叠句,反复咏唱使人如聆天籁。

【有蕡其实。】丰腴的鲜桃结满枝。

逃之夭夭,其叶蓁蓁六。之子于归,宜其骨血。 

注:诗经翻译成白话文真真的不美了。那篇实在是人尽皆知,自身翻译糟糕,所以本次白话文翻译来自百度,在那之中字词解释来源于中夏族民共和国华裔出版社中学典藏《诗经》。

【之子于归,】这么些丫头嫁过门啊,

词句注释

原文:

【宜其家室。】定使家一月谐又喜好。

1夭夭:花朵怒放,茂盛美貌,新生事物正在蓬勃发展的旗帜。

桃夭

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。

溜之大吉,有蕡其实。之子于归,宜其家室。

桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其骨肉。

【逃之夭夭,】水晶绿繁茂的桃树啊,

2炯炯:花朵色彩鲜艳如火,明亮鲜艳的楷模。华:同“花”。

【其叶蓁蓁。】叶子长得繁密。

三之子:那位闺女。于归:姑娘出嫁。南宋把孩他爸家作为女孩子的归宿,故称“归”。于:去,往。

【之子于归,】那几个女儿嫁过门啊,

四宜:和顺、亲善。室家:家庭。此指夫家,下文的“家室”“亲属”均指夫家。

【宜其亲朋好友。】定使夫妻和乐共白头。

5有蕡(fén):即蕡蕡,草木结实很多的典范。此处指桃实肥厚肥大的规范。蕡,果实硕大的规范。

创作读解

线上澳门葡京网址 ,陆蓁(zhēn)蓁:树叶繁密的样子。那里形容桃叶茂盛。

《桃夭[1]》是《诗经·国风·周南》里的壹篇,是贺新婚歌,也即送新嫁娘歌。在新婚欢欣的日子里,伴娘送新人出门,大家簇拥着新妇向新郎家走去,一路唱道:“桃之夭夭,灼灼其华……”红灿灿的桃花比兴新人的美艳姿首,娶到如此的姑娘,一家子怎不和顺美满呢!果实累累的桃树比喻新妇将会为男家多生贵子(旧守旧多子多福),使其一家里人丁兴旺。枝叶茂密的桃树比兴新妇子将使一家如枝叶层出,永远新生事物正在蓬勃发展。通篇以辉煌的桃花、丰满鲜美的桃实、青葱茂盛的桃叶来比对新婚夫妇美好的青春,祝福他们的痴情象桃花般灿烂,桃树般长青。此诗运用迭章、迭句一手,每章结构同样,只更换少数字句,这样往往咏赞,音韵缭绕;特出的乐句与新妇的体面、爱情的高兴交融在协同,11分适度地渲染了新婚的热闹气氛。

线上澳门葡京网址 2

一首不难朴实的歌,唱出了巾帼出嫁时对婚姻生活的希望和向往,用桃树的枝叶茂盛、果实累累来比喻婚姻生活的甜蜜美满。歌中未有浓墨重彩,未有浮夸铺垫,平平淡淡,就如大家今天领会的、谁都能唱的《1封家书》、《同桌的您》、《小芳》一类的歌。魔力恰恰就在此间。

它适合世界间一个大旨的道理:不难的便是好的。
正如女性美容,粉黛轻施的淡妆总有不断神韵,未有的地点总觉得有,有的地点总认为未有。浓妆艳抹,厚粉浓膏,不仅艳俗,而且拒绝,令人嫌疑厚重的化妆品底下有多少实际的货品,大概卸下妆来是半老徐娘三个或满脸皮肤过敏。
不难是简朴,是实事求是,是实际上,是亲如兄弟,是萦绕心间不可能忘怀的思潮。刻意修饰是见不得人,是虚伪,是发泄,是半上落下,是令人生厌,是古人常说的恶俗。
简单朴素既是人生的1种境界,也是艺术的1种程度,并且是至高的境界。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注