花一年的小时读一本诗经03丨国风

 

线上澳门葡京网址 1

《诗经·国风·周南·卷耳》学习

线上澳门葡京网址 2

采访卷耳,不盈顷筐。嗟小编怀人,置彼周行。

陟彼崔嵬,小编马虺隤.笔者姑酌彼金罍,维以不永怀。

陟彼高冈,作者马玄黄。我姑酌彼兕觥,维以不永伤。

陟彼砠矣,作者马瘏矣,笔者仆痡矣,云何吁矣。

诗经

收集卷耳壹,不盈顷筐二。嗟我怀人3,寘彼周行四。

采访卷耳,不盈顷筐。嗟作者怀人,寘彼周行。

  [注释]

原文:卷耳

陟彼崔嵬5,作者马虺隤陆。笔者姑酌彼金罍7,维以不永怀八。

陟彼崔嵬,笔者马虺隤。作者姑酌彼金罍,维以不永怀。

  1、卷耳:野菜名。

募集卷耳,不盈顷筐。嗟笔者怀人,寘彼周行。

陟彼高冈九,笔者马玄黄拾。笔者姑酌彼兕觥11,维以不永伤1贰。

陟彼高冈,小编马玄黄。小编姑酌彼兕觥,维以不永伤。

  二、顷筐:浅而易盈的竹筐。

陟彼崔嵬,笔者马虺隤。作者姑酌彼金罍,维以不永怀。

陟彼砠矣1三,作者马瘏矣14,笔者仆痡矣一五,云何吁矣1陆。

陟彼砠矣,小编马瘏矣。小编仆痡矣,云何吁矣!

  3、嗟:叹词。

陟彼高冈,作者马玄黄。笔者姑酌彼兕觥,维以不永伤。

线上澳门葡京网址 3


  4、置(zhì):搁。周行:大道。

陟彼砠矣,小编马瘏矣!笔者仆痡矣,云何吁矣。

肖像有头条提供,敬谢!

采呀采呀采卷耳,半天不满一小筐。小编哟怀念心上人,菜筐弃在通路旁。

  五、陟(zhì):登上。此处以下为女孩子想象孩子他爸旅途之艰。


花一年的小时读一本诗经03丨国风。译:

攀那高高土石山,马儿足疲神悲伤。且先斟满金壶酒,慰作者离思与悲伤。

  陆、虺隤(huī tuí):疲极而病。

注释

卷耳采呀采,半天不满筐。牵记爱人,弃筐置大道。

登上高高山脊梁,马儿腿软已隐隐。且先斟满大杯酒,免作者内心长痛楚。

  7、金罍(léi):酒杯。

   1征集:采了又采。卷耳:野菜名,又叫苍耳。
贰盈:满。顷筐:浅而简单堵塞的竹筐。 3嗟:叹息。怀:想,挂念。
肆真加宝盖(zhi):放置。周行(hang):大道。
伍陟(zhi):登上。崔嵬(wei):山势高低不平。 6虺阝贵(hui tui):疲乏而带病。
7 姑:姑且。金儡(lei):青铜酒杯。
八维:语气助词,无实义。永怀:长久怀念。 九玄黄:马因病而更改颜色。
十兕觥(si gong):犀牛角做成的酒杯。 ⑾永伤:长久挂念。
⑿咀(ju):有土的石山。 ⒀者加病头凸(tu):马疲劳而生病。
⒁甫加病头(pu):人生病而无法行走。
⒂云:语气助词,未有实义。何:多么。吁(xu):忧愁。

登上那山丘,马儿神虺隤。作者酒斟金罍,慰小编长思念。

困难攀登乱石冈,马儿累坏倒壹旁。仆人精疲力又竭,无奈愁思聚心上!

  八、玄黄:眼睛花了。


登上那山脊,马儿毛玄黄。作者酒斟兕觥,慰作者长忧思。

  玖、兕觥(sì gōng):牛形酒器。


译文

登上乱石冈,马儿累壹旁,仆人痛苦状,无奈叹息长。

  拾、阻(jū):有土的石山。

采了又采卷耳菜,

线上澳门葡京网址 4

  1一、瘏(tú):因劳致病。与痡(pú)同义。

采来采去不满筐。

肖像有头条提供,敬谢!

  12、仆:同路仆人。

叹气思量远行人,

注:1.采集:不停地采。卷耳:又名“苓耳”,
石竹科。多年生草本,有绒毛,叶对生,春天开白花。全草入药,能利水开胃。2.顷筐:浅竹筐。3.嗟:叹词。怀人:所惦念的人。肆.寘:同“置”。搁置,放。周行:大道。伍.陟:登也。崔嵬:高低不平的山丘。

  1三、云:语首助词。云何:奈何。吁(xū)矣:惊叹词。

竹筐放在大路旁。

6.虺隤:(huī
tuí音悔颓)疲极致病貌。7.金罍:青铜制成的酒器。八.永怀:长久怀想。9.高冈:高的山巅。十.玄黄:马病貌,马疲劳不堪,毛色变得黑黄。11.兕觥(sì
gōng音④工):野牛角制的大酒杯。1贰.永伤:长久忧思。一叁.砠:多土的石山。14.瘏:生病。

  [参考译文]

线上澳门葡京网址 ,登上高高的石山,

一五.痡:优伤。《太傅·周书·泰誓下》:“作威杀戮,毒痡四海。”16.吁:叹息。

  采呀采呀卷耳菜,采来采去不满筐。挂念本身的意中人,竹筐搁在通道旁。

本人的马匹已困倦。

线上澳门葡京网址 5

  笔者骑马儿上山丘,马儿疲惫力用光。只有暂饮杯中酒,使作者临时忘故乡。

自己且斟满铜酒杯,

照片有头条提供,敬谢!

  小编骑马儿上高冈,马儿疲惫眼发黄。只有暂饮杯中酒,使自己权且不心伤。

让自个儿不再长怀念。

议:本诗共八个章节,每一个章节有四个场景,八个场景又有四个小景,穿织成夫妻互相之情况,妻魂不附体,夫梦牵魂绕的感怀之苦,让读者离情别绪,陡增愁思,连马儿、仆人也累得1身病,无可怎样。

  小编骑马儿上石岭,马儿疲惫体已伤。仆从生病难跟随,此情此景好凄凉!

登上最高山岗,

特和诗一首,以更能明了:

自个儿的马匹步踉跄。

和《诗经·国风·周南·卷耳》

本身且斟满牛角杯,

卷耳采采不满筐,相思绵绵天地盈。弃筐昧昧不知云,大道长长有妾身。

愿意从此不难熬。

不负老婆相思苦,登上山丘留长春电影制片厂。马儿不解神虺隤,唯有杜康可解怀。

登上高高山头呦,

不负妻子愁伤怀,登上山脊眼光远。马儿不解毛玄黄,举杯邀月不伤怀。

自作者的马匹难行呦。

不负爱妻梦之中叹,登上石冈又何以?马儿不解累一旁,长声叹息妻可见?

本身的仆人病倒呦,

戊午年十5月中1

多么令人忧愁呦。

线上澳门葡京网址 6


肖像有头条提供,敬谢!

欠之书语:

卷耳

南山采薇夕阳老,

卷耳满地郎不回。

羸马不前隔山海,

人传郎在漠河西。

2017/7/21

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注