花一年的日子读1本诗经55丨国风,翻译及赏析

  籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。

  泉源在左,淇水在右。女孩子有行,远兄弟父母。

  淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。

  淇水滺滺,桧楫松舟。驾言出行,以写小编忧。

线上澳门葡京网址 1

日居月诸,照临下土。乃如之人兮,逝不古处?胡能有定?宁不小编顾。日居月诸,下土是冒。乃如之人兮,逝不相好。胡能有定?宁不自个儿报。日居月诸,出自东方。乃如之人兮,德音无良。胡能有定?俾也可忘。日居月诸,东方自出。父兮母兮,畜笔者不卒。胡能有定?报笔者不述。——先秦·佚名《国风·邶风·日月》

鸿雁于飞,凌潇肃(Ling Xiaosu)其羽。之子于征,劬劳于野。爰及矜人,哀此鳏夫寡妇。鸿雁于飞,集于中泽。之子于垣,百堵皆作。虽则劬劳,其究安宅?鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。维此哲人,谓作者劬劳。维彼愚人,谓笔者宣骄。——先秦·佚名《鸿雁》

  [题解]

花一年的日子读1本诗经55丨国风,翻译及赏析。风雅颂

国风·邶风·日月

先秦:佚名

2子乘舟,泛泛其景。愿言思子,主题养养!二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有毒!——先秦·佚名《二子乘舟》

二子乘舟

终风且暴,顾自个儿则笑,谑浪笑敖,中央是悼。终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠小编思。终风且曀,不日有曀,寤言不寐,愿言则嚏。曀曀其阴,虺虺其雷,寤言不寐,愿言则怀。——先秦·佚名《终风》

终风

籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。泉源在左,淇水在右。女人有行,远兄弟父母。淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。淇水滺滺,桧楫松舟。驾言出行,以写自身忧。——先秦·佚名《竹竿》

竹竿

先秦:佚名

籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。泉源在左,淇水在右。女孩子有行,远兄弟父母。淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。淇水滺滺,桧楫松舟。驾言骑行,以写本人忧。拾壹诗经,思乡

鸿雁

先秦:佚名

鱼在在藻,有颁其首。王在在镐,岂乐饮酒。鱼在在藻,有莘其尾。王在在镐,吃酒乐岂。鱼在在藻,依于其蒲。王在在镐,有那其居。——先秦·佚名《鱼藻》

鱼藻

吉日维戊,既伯既祷。田车既好,4牡孔阜。升彼大阜,从其群丑。吉日庚子,既差作者马。兽之所同,麀鹿麌麌。漆沮之从,太岁之所。瞻彼中华,其祁孔有。儦儦俟俟,或群或友。悉率左右,以燕天子。既张小编弓,既挟小编矢。发彼小豝,殪此大兕。以御宾客,且以酌醴。——先秦·佚名《小雅·吉日》

小雅·吉日

籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。泉源在左,淇水在右。女人有行,远兄弟父母。淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。淇水滺滺,桧楫松舟。驾言骑行,以写笔者忧。——先秦·佚名《竹竿》

竹竿

先秦:佚名

籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。泉源在左,淇水在右。女人有行,远兄弟父母。淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。淇水滺滺,桧楫松舟。驾言骑行,以写笔者忧。十1诗经,思乡

  一人宋国妇女远嫁别国,不能够回故乡探望,心中烦闷。

55原来的小说竹竿

  [注释]

籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。

  1、籊籊(tì):竹长而锐。

泉源在左,淇水在右。女人有行,远兄弟父母。

  2、远(yuàn):远离。

淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。

  三、瑳(cuō):以玉形容齿白光洁。

淇水滺々,桧楫松舟。驾言出行,以写小编忧。

  4、傩(nuó):通“娜”。

注释

  5、滺滺(yōu):河水流淌的榜样。

  籊:音笛,长而细的样子。

  [参考译文]

  淇:淇 水

  竹竿细长尖又尖,拿它垂钓淇水边。心中哪能不想你,只因路远难回转。

  尔思:思尔,思念你。

  泉水清清在左边,淇河滚滚奔右方。女人无奈出了嫁,父母兄弟隔天涯。

  致:到达。

  淇河滚滚在右侧,泉水清清流左侧。嫣然一笑玉齿露,身着佩玉风姿柔。

线上澳门葡京网址 ,  泉:水名,在朝歌北,称左。古人以水的方面,北为左,南为右。淇
水屈流于朝

  淇水潺潺水悠悠,桧木作浆松作舟。驾着小艇水中游,泻笔者心中重重忧。

  歌南,称右。

  有行:出嫁。

  瑳:音搓,玉色洁白,比喻笑时流露洁白的牙齿。

  傩:音挪,女人走路时有节奏的榜样。

  滺滺:音悠,河水荡漾之状。

  桧楫:桧木做的桨。

  松舟:松木做的船。

译文

  竹竿细长尖又尖,拿它垂钓淇水边。

  心中哪能不想你,只因路远难回转。

  泉水清清在左边,淇河滚滚奔右方。

  女生无奈出了嫁,父母兄弟隔天涯。

  淇河滚滚在左侧,泉水清清流左侧。

  嫣然一笑玉齿露,身着佩玉风度柔。

  淇水潺潺水悠悠,桧木作浆松作舟。

  驾着小艇水中游,泻作者内心重重忧。


线上澳门葡京网址 2

风雅颂

欠之书语

竹竿

今夜自笔者不思索宇宙

自作者只想你 作者的大姨子

远处的人 幸而吗

南方的竹子开花了

你辛亏吗 笔者想问问钴绿的云

小编想问问站在球馆的孤灯

我爱你 我爱你

你听的见吗!

2017/9/11

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注