花一年的日子读壹本诗经1八丨国风

殷其雷,在南山之阳。何斯违斯,莫敢或遑?振振君子,归哉归哉!

殷其雷,在南山之侧。何斯违斯,莫敢遑息?振振君子,归哉归哉!

殷其雷,在南山以下。何斯违斯,莫或遑处?振振君子,归哉归哉!

殷其雷,在南山之阳。何斯违斯,莫敢或遑?振振君子,归哉归哉!

殷其雷,在南山之侧。何斯违斯,莫敢遑息?振振君子,归哉归哉!

殷其雷,在南山以下。何斯违斯,莫或遑处?振振君子,归哉归哉!

线上澳门葡京网址 1

线上澳门葡京网址 2

  [注释]

  [注释]

风雅颂

思无邪

  1、殷:雷声。通“隐”。

  1、殷:雷声。通“隐”。

1八原来的小说殷其雷

殷其雷,在南山之阳。何斯违斯,莫敢或遑?振振君子,归哉归哉!

  二、阳:山之南坡。

  二、阳:山之南坡。

殷其雷,在南山之阳。

殷其雷,在南山之侧。何斯违斯,莫敢遑息?振振君子,归哉归哉!

  三、斯:含此人此地之意。违:离别。

  三、斯:含这厮此地之意。违:离别。

花一年的日子读壹本诗经1八丨国风。何斯违斯,莫敢或遑?

殷其雷,在南山以下。何斯违斯,莫或遑处?振振君子,归哉归哉!

  4、或:有。遑(huáng):闲暇。

  4、或:有。遑(huáng):闲暇。

振振君子,归哉归哉!

【注释】

  5、振振(zhēn):忠诚老实貌。

  伍、振振(zhēn):忠诚老实貌。

殷其雷,在南山之侧。

⑴殷(yǐn):犹“殷殷”,雷声。一说比喻为车声。

  6、处:居住,停留。

  6、处:居住,停留。

何斯违斯,莫敢遑息?

⑵阳:山南(水北)为阳。

  [参照译文]

  [参照译文]

振振君子,归哉归哉!

⑶斯:提醒词。何斯:斯,此时也,旧说这厮也。违斯:斯,此地也;违,远也,离去。

  雷声隐约响隆隆,好像就在南山南。为什么才回又要走,不敢稍稍有空余?诚实忠厚心上人,妻在家里盼你归!

  雷声隐约响隆隆,好像就在南山南。为啥才回又要走,不敢稍稍有空闲?诚实忠厚心上人,妻在家里盼你归!

殷其雷,在南山以下。

⑷或:有。遑(huáng):闲暇。

  雷声轰隆隆隆响,好像就在南山旁。为什么才回又起身,不敢稍稍暂休整?诚实忠厚心上人,妻在家里盼你归!

  雷声轰隆隆隆响,好像就在南山旁。为什么才回又起身,不敢稍稍暂休整?诚实忠厚心上人,妻在家里盼你归!

何斯违斯,莫或遑处?

⑸振振:劳累的金科玉律,旧说训为信厚。

  雷声轰隆隆隆响,好像就在南山下。为什么才聚又分别,不敢稍稍作停歇?诚实忠厚心上人,妻在家里盼你归!

  雷声轰隆隆隆响,好像就在南山下。为什么才聚又分手,不敢稍稍作停歇?诚实忠厚心上人,妻在家里盼你归!

振振君子,归哉归哉!

⑹处:居也,停留。

[简注]

【译文】

殷,雷声也。山南曰阳。

隆隆的雷声响起了,在那南山的阳坡上。为何那时候出外远行呢?实在是因为不敢稍有復苏的时刻。辛勤努力的高人啊,早点回去呢!

何斯,斯,此人也。违斯,斯,此所也。违,离也,离别。

隆隆的雷声响起了,在那南山的侧面。为何那时候出外远行呢?实在是因为不敢有少数休养的年月。费劲努力的高人啊,早点回到吧!

遑,暇也。振振,信厚也。息,止也。

隆隆的雷声响起了,在那南山的山脚下。为啥那时候出外远行呢?实在是因为不敢片刻停留。劳碌努力的仁人志士啊,早点回到回来吧!

[试译]

【简析】

隆隆雷声远远传来,

《殷其雷》有叁章,每章6句。感受“重章叠句”;每章都以起兴开头,感受“起兴”:
殷其雷,在南山之阳。何斯违斯,莫敢或遑?先说雷声,再说孩他爸的流转生活,那便是起兴的表现手法。以重章复叠的情势唱出了爱妻对相公的缅想之情,在反覆咏唱中深化了激情的发挥。每章均以雷起兴,却变易雷响的地址,不仅写出了雷声飘忽不定的性状,而且还引出对先生行踪无定的漂流生活的记挂。

震响在南山向阳坡。

【相关诗词鉴赏】

此时此地又要分开,

一、子夜吴歌(秋歌)

真正不敢拖延片刻?

【唐】李白

四重境界憨厚的官人啊,

长安一片月,万户捣衣声。

早早回到共享安乐。

秋风吹不尽,总是玉关情。

隆隆雷声轰隆传来,

何日平胡虏,良人罢远征。

震响在南山的侧坡。

二、月夜

此时此地又要分离,

【唐】 杜甫

实在不敢停留片刻?

今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小男女,未解忆长安。

身体力行敬业的官人啊,

香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。何时倚虚幌,双照眼泪的印迹干。

快些回来共享安乐。

隆隆雷声远远传来,

震响在南山的脚窝。

此时此地又要分开,

当真不敢再呆1会儿?

振奋有为的相公啊,

早日回到共享安乐。


欠之书语

殷其雷

曾与美女桥下别,恨无新闻到前几日。

男儿有泪不轻弹,只因未到难熬处。

那么些明月独伴小编,南方姑娘哪天回。

人海茫茫两不见,青山却道白雪老。

线上澳门葡京网址,嵩山长寿不老松,只哭湖水因风皱。

10捌男生多Haoqing,1杯浊酒望断肠。

曾是惊鸿玉面来,不见当年西施。

此恨少年不懂情,一错昭君青冢怨。

孩儿四海寻佳音,白头老翁问童归!

恨,恨,恨……

2017/8/5 星期五

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注