【线上澳门葡京网址】郦波解读,花一年的时日读1本诗经二陆丨国风

燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。

燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。

燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳小编心。

仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勗寡人。

线上澳门葡京网址 1

线上澳门葡京网址 2

线上澳门葡京网址 3

  [注释]

燕燕

先秦:佚名

燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。

燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。

燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳笔者心。

仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。

风雅颂

前方,大家品读了两首相当经典的欢送诗,一首是韦庄的小令《女冠子》,“107月拾七,正是二零一八年今夜别君时”。一首是柳永的亡故名作《雨霖铃》,所谓“执手相看泪眼,竟无语凝噎”。那么我们今日就沿着这几个逻辑回到最初的源头,来讲1首万古送别之祖《诗经·邶风》中的《燕燕》,诗云:

  1、燕燕:鸟名,燕子,或单称燕。


26原文燕燕

燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。

  二、差池(cī
chí):叶影参差。羽:指翅。散文家所见不止1燕,飞时有先后,或不相同方向,其翅不相平行。

译文及注释

  燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。

燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。

  叁、之子:指被送的巾帼。

译文

  燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。

燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳小编心。

  4、野:古读如“宇(yǔ)”。

【线上澳门葡京网址】郦波解读,花一年的时日读1本诗经二陆丨国风。小燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今天远嫁,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。

  燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳笔者心。

仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。

  5、颉(xié):上飞。颃(háng):下飞。

小燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日远嫁,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。

  仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。

线上澳门葡京网址 4

  6、将:送。

燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子后天远嫁,相送远去南方。瞻望不见人影,实在悲伤难熬。

注释

我们刚刚说了那首诗是被西晋大作家王士祯评为万古送别之祖的一篇名作。从《毛诗序》到朱熹,都认为那首名作,这首《燕燕》,是中中国人民解放军华东野战军史上率先个巨大的女小说家庄姜所作。是说庄姜在送她的好姊妹戴妫时作文的那首诗。当然像韩诗也有别的的说教,是说兄长在送大嫂。甚至还有1些其余的说法,小编个人也看好,确实应该是庄姜所作。应该《毛诗序》所说,是庄姜送别戴妫,当然也有一种说法,说那时候戴妫已经死了,是送他的姊姊厉妫时所写的诗。

  七、下上其音:言鸟声或上或下。

小姨子诚信妥当,思考切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。日常想着父王,叮咛响笔者耳旁。

一燕燕:燕子燕子。

线上澳门葡京网址 5

  捌、南(古音您nín):指南郊。1说“南”
和“林”声近字通。林指野外。劳:优伤。

注释

贰差池:参差,长短不齐的样子。

那就是说要相比规范地握住那首诗的话,首先要有多个前提须求去精通,三个是它事件背景,一个是庄姜其人。先说美貌的吧,庄姜其人。俺记得在前边大家解析诗词中对女性雅观的描述的时候,说过难以超过的最高的白描境界,就是《卫风·硕人》中的“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮”。那大约便是把2个才女的美写到了极端,所今后人未有办法,才用夸张的手腕形容四大美人,叫“沉鱼落雁,闭月羞花”。那么这一个巧笑倩兮,美目盼兮,身形修长的玉女正是庄姜。庄姜呢,她是南陈的公主,你看“姜”便是清朝的国姓嘛,因为嫁给了卫庄公,所今后人誉为庄姜。《诗经·卫风·硕人》中的那多少个描写,便是她出嫁时的排场。通过《卫风·硕人》中的那个描写,大家得以阅览,当时赵国百姓觉得,他们的天子庄公能娶到庄姜,这是万分幸运的。

  玖、仲氏:弟。诗中于归原型的妇人是作者的女弟,所以称之为仲氏。任:能够委托的情致。一说任是姓,此女嫁往任姓之国。只:语助词。

⑴燕燕:即燕子。

3颉 (Xie):鸟飞向上。颃(hang):鸟飞向下。

线上澳门葡京网址 6

  10、塞:实。渊:深。塞渊:诚实厚道。

⑵差(cī)池(chí)其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。

肆仲;排名第叁。氏:姓氏。 任:信任。只:语气助词,未有实义。

按说说,如此佳人应该有幸福的活着。可是卫庄公呢,却不是一个什么好鸟,他反倒不是特别喜爱那种端庄而最佳的美,他反而喜欢的是那1个魅惑的才女。所以庄姜嫁到魏国之后,其实十分受冷落。庄姜不仅美到极致,而且也极有修养,即使他那柔荑壹样的纤纤玉手,只可以引发黄昏的孤寂,她这如葫芦籽儿一般整齐而洁白的门牙,只可以回味独守空房的寂寞。但她那是非明显的美目,看到那冰冷的切实可行与生存,却能看透本质,采用默默地坚强面对。因为庄公的冷漠,庄姜平昔未有能够生子女。庄公后来又娶了陈国的一对儿姊妹花,厉妫和戴妫。厉妫生了个儿女早夭了,戴妫生了多少个孩子,多少个叫公子完,三个叫公子晋。后来庄公死后,公子完继位,就是卫昭公。

  11、终:既。

⑶瞻:往前看;弗:不能。

5塞:秉性诚实。渊:用心深长。

线上澳门葡京网址 7

  1二、勗(xù):勉励。寡人:皇帝自称之词。以上贰句是说仲氏劝自个儿无时无刻以先君为念。

⑷颉(xié):上飞。颃(háng):下飞。

⑥终:究竟,毕竟。

聊到那儿就要聊起轶事背景了,当时的新闻背景叫做州吁之乱。州吁是卫庄公最重视的魅惑之姬所生的子女。州吁非常有野心,而且1贰分未有管教,他的残忍和冷酷的单方面,完全继承了庄公身上的有些特点。后来桓公继位之后,那些州吁就谋划了春秋历史上首先起成功的篡位政变,谋杀了桓公。作为桓公的娘亲,戴妫那时候也有生命之虞,也正是有生命危险。而庄姜呢,历来和戴妫的情愫1贰分好,那时候看到戴妫有生命危险,就当仁不让要把她送回陈国。在郊外送别戴妫的时候,庄姜就写下了《邶风》中的那篇名作《燕燕》。当然,那里还要插入说澳优下,有1种观点认为,这时候戴妫已死,庄姜送的是戴妫的表妹厉妫。不论是送其余戴妫照旧厉妫,那么庄姜和她俩的情绪都越来越好。庄姜这些极雅观又有修养又深情的女士,在送别本身的姐妹的时候,写下了那首“万古送别之祖”。

  [题解]

⑸将(jiāng):送。

⑦勋(xu):勉励。

线上澳门葡京网址 8

  这篇是卫君送别女弟远嫁的诗。前3章是送别时的景色。末章写女弟的美德和别时共相勉励的话。

⑹伫:久立等待。

译文

“燕燕于飞,差池其羽”,首先,这一个“燕燕于飞”的“燕燕”,它既是1种起兴,可是又兴中带比。所以像后来“孔雀西北飞,5里壹犹豫”,其实也应有从此处发源。当然,“燕燕”作者想一定不只是2头燕子,有人说是很多燕子在飞的样子,那也不自然。由“燕燕于飞”大家很简单想到晏几道的座右铭,“落花人独立,微雨燕双飞”,所以为啥说它既是起兴又有比的意义在当中呢?“微雨燕双飞”之间相依相偎的心境,其实寄寓着诗人的敬意。“燕燕于飞,差池其羽”,那些出差的“差”、差别的“差”,它是个万分丰裕的多音字,它又念作差cī,错落有致的差cī。当然,大家知道有3个一定的词汇叫做差池,就那七个字,你要有怎样差池的话,你要负全责。我们常常说只要有哪些差池,演义小说里不时有那样的话。其实“差池”最早便是由那诗里的“差cī池”演化过来的。“差cī池”正是叶影参差的楷模,燕子在飞,大家掌握燕子它的卓殊剪刀型的漏洞,上下翻飞的时候,那种正是“差池其羽”的状态。

  [余冠英今译]

⑺仲:兄弟或姐妹中排名榜第1者。指小妹。任:信任。氏:姓氏。只:语助词。

雨燕燕子飞呀飞,羽毛长短不整齐。

线上澳门葡京网址 9

  燕子飞来飞去,飞飞有前有后。小编的妹子远嫁,送到郊外分手。望望踪影不见,泪下如雨难收。

⑻塞(sè):诚实。渊:深厚。

姑娘就要出嫁了,远送姑娘到郊外。

“之子于归,远送于野”,古人解释说郊外曰野。所以送到很远的野外,那超越了貌似的欢送之礼。那表明庄姜那一个深情的堂姐,温柔的二妹,送别危险中的二妹,送的很远很远了。“瞻望弗及,泣涕如雨”,对于“瞻望弗及”,钱仰先先生在《管锥篇》里也关系过,说得尤其精美,像大家后人在送别中常用的有“望断”之说,“望断天涯路”嘛,其实正是从“瞻望弗及”化来的。“泣涕如雨”,那几个“泣涕”用得格外精致,千万不要把它误解为流眼泪和流鼻涕,在古文里“泣”是放声哭,而“涕”是流眼泪,但不放声哭,那么“泣涕”合在一起,便是哭得不行难过了。所以诸葛卧龙说“临表涕零”,杜拾遗说“初闻涕泪满衣服”,那都是一面依然地在哭,但决不是哭得一塌糊涂,流鼻涕的那种。“流鼻涕”在文言里叫“声泪俱下”、“涕泗纵横”大概“涕泗调换”,那便是哭得简单形象都不顾了。所以二个“瞻望弗及”,一个“泣涕如雨”,把送别之情写得如在近日。

  燕子飞来飞去,飞飞忽降忽升。作者的胞妹远嫁,遥遥送她1程。望望踪影不见,呆立泪流满面。

⑼ 终…且…:既…又… ;惠:和顺。

瞻望不见孙女影,泪如雨下流满面!

线上澳门葡京网址 10

  燕子飞来飞去,鸣声忽下忽上。作者的胞妹远嫁,送她送到南乡。望望踪影不见,真正使本人心伤。

⑽淑:善良。慎:谨慎。

燕子燕子飞呀飞,上上下下来回转。

接下去的两章,是诗平常用的复沓章法。“燕燕于飞,颉之颃之”,颉颃嘛,正是小燕子上下翻飞的样子,向上回叫做“颉”,向下飞叫做“颃”。所以“颉颃”原意是内外翻飞的规范,后来引申为齐趋并驾。后人常说,何人与何人相“颉颃”,就是说他们的水准齐镳并驱。“之子于归,远于将之”,这些“将”朱熹认为正是“送”的趣味。“瞻望弗及,伫立以泣”,已经望不见小妹戴妫远去的身影了,可赏心悦目的庄姜照旧站在夕阳的余晖里,默默地垂泪。

  妹子能担重任,思索切实深沉。慈爱而又温顺,为人善良谨慎。“常常想着阿爸”,那是她对自家的交代。

⑾先君:已经过世的天骄。

姑娘就要出嫁了,运送姑娘道别离。

线上澳门葡京网址 11

  [参考译文]

⑿勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,太岁对协调的谦称。

展望不见孙女影,久久站立泪涟涟!

“燕燕于飞,下上其音”,大家平时说呢喃,便是声音交织在一起,你看那3章是复沓章法,“差池其羽”是羽毛、羽翼交织在1块儿;“颉之颃之”,它们的身材交织在联合;“下上其音”,它们呢喃的响声也夹杂在同步。所以燕子,它们相互相依相偎的态度也如在脚下。“之子于归,远送于南”,那么因为戴妫要重回的陈国是在魏国的南面嘛,所以叫“远送于南”。“瞻望弗及,实劳小编心”,望也望不见二妹的身材,笔者心伤悲啊。为啥吧?那时候燕子作为比兴的功用又显示出来了。大家知道燕子,它也是一种候鸟,盼看着,盼望着,淑节来了,小燕子又飞回来了。所以燕子离去的时候,等到过大年春天它又会重复回来筑巢的,不过本身忠爱的姐妹戴妫,她本次回来陈国,而且他的幼子被杀了,就有极大可能再也回不来了。姐妹之间完全有望一别即成永诀,所以庄姜说“瞻望弗及,实劳笔者心”,我心伤悲啊。

  轻盈燕子双双飞,一前1后紧相随。小编的表妹要出嫁,迢遥相送难转回。抬首遥望不可能见,涕泣如雨涟涟泪。


小燕子燕子飞呀飞,上上下下细语怨。

线上澳门葡京网址 12

  轻盈燕子双双飞,上下翻转影蹁跹。作者的四嫂要嫁人,送到远方路万千。抬首遥望不可能见,伫立良久泪涟涟。

鉴赏

孙女就要出嫁了,运送姑娘到西边。

最后一章尤其有趣,也是在《诗经》的著述手法中算得上独树1帜的。前面都是抒情,那么为啥小编的大嫂让自家那样牵挂,为何大家的真情实意那么好吧?最后一章,庄姜恐怕是他的心情活动,她就在想她的阿妹是多好。“仲氏任只,其心塞渊”,这是在说二妹的好,毛传解释“仲”是戴妫的字,“仲氏”就是说戴妫,戴妫“任只”,“任”在《周礼》说,人有七种情操,“孝、友、睦、姻、任、恤”,信于友曰任,便是有情人里面坦诚睦爱,才能说得上是“任”,这申明庄姜和戴妫之间的情愫是万分深的。

  轻盈燕子双双飞,忽上忽下叫声悲。笔者的小妹要嫁人,送到南山地幽晦。抬首遥望无法见,凄凄怆怆心忧悴。

线上澳门葡京网址 ,  《燕燕》全诗4章,前三章重章渲染惜别情境,后1章深情追忆被送者的贤惠。抒情深婉而语意沉痛,写人绘影绘声而敬意顿生。

瞻望不见孙女影,心里忧伤柔肠断!

线上澳门葡京网址 13

  笔者的妹子本姓任,心思仁厚且真诚。温柔贤惠世人羡,淑娴谨慎善修身。先父之德常记取,她用此语勉寡人。

  前三章开始以飞燕起兴:“燕燕于飞,差池其羽”,“颉之颃之”,“下上其音”。《朱子语类》赞曰:“譬如画工1般,直是写得她振奋出。”阳春110月,群燕飞翔,蹁跹上下,呢喃鸣唱。然则,小说家用意不只是形容1幅“春燕试飞图”。而是以燕燕双飞的任意快乐,来映衬同胞别离的忧郁哀伤。此所谓“譬如画工”又“写出精神”。接着点明事由:“之子于归,远送于野。”老爸已气绝身亡,小妹又要远嫁,同胞兄弟前几天分别,此情此境,依依难别。“远于将之”、“远送于南”,相送壹程又一程,更见离情别绪之失落。然则,千里相送,总有一别。远嫁的胞妹终于遽不过去,深情的四弟仍依依难舍。那里故事集运用格局手段表现出振奋人心的地步:“瞻望弗及,泣涕如雨”,“伫立以泣”、“实劳小编心”。先是登高瞻望,虽车马不见,却行尘时起;后是展望弗及,唯伫立以泣,痛心情念。真是哥哥和四姐情深,依依惜别,缠绵悱恻,鬼神可泣。那3章重章复唱,既易辞申意,又规行矩步,且乐景与哀情相反衬;从而把送别情境和惜别气氛,表现得深婉沉痛,不忍卒读。

仲氏诚实有情有义,敦厚深情知民意。

干什么姐妹俩的心思会这么深呢?庄姜说,那是因为四姐好哎,“其心塞渊”,是说他日常思索,为外人着想,呵护外人,切实深长。“终温且惠”,那就是说她人性寒和,又恭顺。“淑慎其身”,那是说他为人小心又善良。所以这几句是说,姐妹间为啥情绪那么好,是因为自身那么些妹子人品更好,又掌握重视旁人,其实庄姜怎么说也得以见见庄姜的质量,所谓“物以类聚,人以群分”。她和戴妫之间的情绪,她认为是发源戴妫的人品好。大家精通朋友之间,假设有人如此夸你的话,夸你的13分人,她的为人其实是老大好的。她也许比她夸的卓绝人更和蔼,因为他总想着人家的好嘛。所以庄姜最终说“先君之思,也勖寡人”,是说他对本人的协助有许多广大呀,所以自个儿如此不舍得她的距离。“寡人”那个词,其实在先秦,特别在春秋时代,是能够用作人物的自称的,当然诸侯王也称寡人,所以有人就认为,那些是王者送本身的阿妹出嫁时写的诗,其实庄姜是完全能够自称的。所以“也勖寡人”,“勖”正是协理、勉励。所以最后壹章是说,小编的那几个好小姨子,她有那么多好的风骨,她对本身的佑助又那么大,正是庄姜在记着她的妹子的好。可知,常记着客人好的人,内心会有有多么得善良、温柔。

  四章由虚而实,转写被送者。原来小妹非同一般,她寻思切实而引人深思,个性温和而恭顺,为人登高履危又善良,就是本人施政安邦的好帮手。她执手临别,还不忘赠言勉励:莫忘先王的信托,成为公民的好皇上。这1章写人,显示了上古先民对女性美德的极高评论。在写法上,先归纳描述,再写人物语言;静中有动,形象鲜活。而4章在全篇的组织上也有讲究,前三章虚笔渲染惜别气氛,后1章实笔刻画被送对象,接纳了同《召南·采苹》相似的倒装之法。

性格温柔又温柔,拥淑谨慎重修身。

线上澳门葡京网址 14

  《燕燕》之后,“瞻望弗及”和“伫立以泣”成了展现惜别情境的原型意象,反复出现在历代送别诗中。“伫立以泣”的“泪”,成为别离主旨赖以生发的措施意象之壹。

不忘先君常思量,勉励寡人心赤诚!

于是那样的庄姜,在家国患难之际,冒着危险把与友好心思深厚的姐妹戴妫,送离是非之地。那么些“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮”的绝美的女孩子庄姜,用她比身形、比姿容、比皮肤,更加雅观、更温和的心灵,呵护着落难中的戴妫。即便只是三个女性的敬意送别,但我们完全能够见见,写下万古送别之祖的那位中夏族民共和国率先位女散文家,她那精粹颜值之下赏心悦目心灵。燕燕于飞,差池其羽;燕燕于飞,颉之颃之;燕燕于飞,下上其音。千年而下,文字里流淌的,不就是尤其永远生动温柔的,如在时下的天生丽质身影啊!



线上澳门葡京网址 15

编写背景

线上澳门葡京网址 16

  关于那首诗具体的行文背景,《毛诗序》记载是“《燕燕》,卫庄姜送归妾也。”,是卫庄姜于姬衎死后送桓公之妇大归于薛地的诗。

什么时候君再来

欠之书语

燕燕

现已认识1个人叫燕子的女孩

新生11分女孩嫁人了

南边姑娘

走远了 在脑际里

2017/8/12星期日

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注