花一年的时光读1本诗经05丨国风

 

螽斯羽,诜诜兮。宜尔遗族,振振兮。

线上澳门葡京网址 1

线上澳门葡京网址 2

螽斯羽,诜诜兮。宜尔遗族,振振兮。

螽斯羽,薨薨兮。宜尔遗族。绳绳兮。

花一年的时光读1本诗经05丨国风。螽斯羽,揖揖兮。宜尔遗族,蛰蛰兮。

螽斯羽,薨薨兮。宜尔遗族,绳绳兮。

05

螽斯

  [注释]

螽斯羽,揖揖兮。宜尔遗族,蛰蛰兮。

【原文】螽斯

螽(zhong,一声)斯羽,诜(shen,一声)诜兮。宜尔遗族,振振兮。

  一、螽(zhōng)斯:昆虫,又名蜇螽,身体鹅黄或肉桂色,触角呈丝状,善于跳跃,雄的前翅有发音器。


螽斯羽,诜诜兮。宜尔后裔,振振兮。

螽:蝈蝈。诜诜:形容众多。 振振:盛多的规范。

  2、诜诜(shēn):与后文振振、绳绳、揖揖、蛰蛰均言其多且聚集成群。

⑴螽(zhōng终)斯:或名斯螽,一种直翅目昆虫,常称为”蝈蝈”。壹说”斯”为语词。

螽斯羽,薨薨兮。宜尔遗族。绳绳兮。

螽斯羽,薨(hong,一声)薨兮。宜尔后裔,绳绳兮。

  3、薨薨(hōng):虫群飞的声音。

⑵诜(shēn 身):同莘莘,众多貌。

螽斯羽,揖揖兮。宜尔后裔,蛰蛰兮。

薨薨:很多虫子飞的响动。   绳绳:绵延不绝的金科玉律。

  4、宜:当然,无怪。

⑶振振(zhēn真 古音):茂盛的榜样。


螽斯羽,揖(ji,贰声)揖兮。宜尔遗族,蛰(zhe,二声)蛰兮

  [线上澳门葡京网址,参考译文]

⑷薨(hōng轰)薨:很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。

注释

揖揖:集聚。       蛰蛰:群聚欢愉的样子。

  蜇螽的膀子多又多,你的后代聚成群。

⑸绳绳(mǐn):延绵不绝的规范。

   一螽(zhong)斯:蝗虫。羽:翅膀。 2诜诜(shen):同“莘莘”,众多的旗帜。
3宜:多。 肆振振:繁盛的规范。 五薨薨(hong):很多虫飞的声响。
六绳绳:延绵不绝的典范。 柒揖揖:汇集。 捌蛰蛰(zhe):多,聚集。

译文:

  蜇螽的膀子轰轰响,你的遗族绵绵长。

⑹揖(jí集 古音)揖:集聚的楷模。揖为集之假借。


蝈蝈张翅膀,群集低飞翔啊。你的遗族多又多,家族正兴旺啊。

  蜇螽的翎翅聚纷繁,你的子孙难数清。

⑺蛰(zhé哲)蛰:多,聚集。

译文

蝈蝈张翅膀,群飞嗡嗡响啊。你的遗族多又多,世代绵延长啊。


蝗虫拍打着翅膀,

蝈蝈张翅膀,群聚挤满堂啊。你的后生多又多,和睦好欢欣啊。(百度译文)

蝈蝈张翅膀,群集低飞翔啊。你的后代多又多,家族正兴旺啊。

成群飞来乱纷纭。

诗中形容的对象是1种昆虫——蝈蝈。先秦时代生产力低下,人丁兴旺是统治者和国民共同的美好愿望。诗中称道蝈蝈也是赞美其生育能力之强。诗中用“诜诜”、“振振”、“薨薨”、“绳绳”、“揖揖”、“蛰蛰”六组叠声词表明“繁多”的情致,这充足表现了芸芸众生对滋生后代,多子多孙的希望。

蝈蝈张翅膀,群飞嗡嗡响啊。你的儿孙多又多,世代绵延长啊。

您的后生多又多,

《毛诗序》以及朱熹的《诗集传》都认为螽斯暗指后宫妃嫔,有言:《螽斯》,后贵人孙众多也,言若螽斯。不妒忌,则后生众多也。但清有大家认为“螽斯”不单指妃嫔,依旧就诗论诗好。但总而言之本诗照旧意在发表多子多福的意思。

蝈蝈张翅膀,群聚挤满堂啊。你的后裔多又多,和睦好欢欣啊。

多得热火队朝天又繁盛。

                    螽斯

蝗虫拍打着翅膀,

螽斯羽,诜诜兮。宜尔遗族,振振兮。

成群飞来闹哄哄。

螽斯羽,薨薨兮。宜尔后裔,绳绳兮。

你的后裔多又多,

螽斯羽,揖揖兮。宜尔遗族,蛰蛰兮。

多得欣欣向荣又繁盛。

蝗虫拍打着翅膀,

成群飞来聚成团。

你的后裔多又多,

多得成片数不清。


欠之书语

晚来愿得儿孙满堂长流水

早开始展览伦福寿年高不老松

2017/7/23 星期天

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注