贰子乘舟,诗经注释与分析

  二子乘舟,汎汎其景。愿言思子,中央养养。

  贰子乘舟,汎汎其逝。愿言思子,不瑕有毒?

  贰子乘舟,汎汎其景。愿言思子,中央养养。

  二子乘舟,汎汎其逝。愿言思子,不瑕有毒?

进度条44 -160

线上澳门葡京网址 1

  [题解]

  [题解]

自作者要把每首诗读成3个轶事。那是邶风第8六首,全诗共二章,《邶风》中的最终一首,不难而忠于。

二子乘舟

先秦:佚名

贰子乘舟,泛泛其景。愿言思子,核心养养!

二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有毒!

  担心乘舟远行者的崇左。

  担心乘舟远行者的平安。

按《毛序》解,那种诗的二子是姬纠的多个外孙子(伋和寿)的传说。二子争相为死,国人伤而思之,作是诗也。


  [注释]

  [注释]

关于卫成公的淫乱史,参考上壹篇《新台》的人物关系

译文及注释

  1、汎汎(fàn):漂浮貌。景:通“影”。

  1、汎汎(fàn):漂浮貌。景:通“影”。

*贰子乘舟,诗经注释与分析。*国风·邶风**·二子乘舟**

贰子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中央养养!

二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有毒!

译文

  2、愿:思念。

  2、愿:思念。

你俩乘船走了,船儿飘飘远去。多么怀念你呵,心中恋意难除。

  叁、养养:忧虑不安貌。

  3、养养:忧虑不安貌。

诗的焦点

那是作家思量乘舟远行者的诗。

鲁国政治腐败,民不聊生,多逃亡海外,《二子乘舟》可能是表述对流亡异国者的牵记。那首诗也是有为数不少争辨。

争议:

一.《毛序》:《2子乘舟》思伋、寿也。他觉得是国人思念姬臧的三个外孙子伋和寿。


二.
刘向《新序》认为是伋作些诗,彼时卫宣王派人要杀伋于舟中,寿(卫宣王的外甥)因与伋交好,要。与之同乘,舟人不可杀伋,乘舟离开之时,伋传母恐其死也,闵而作此诗。

《毛序》和《新序》都以基于《左传》恒公十陆年记载解读。小编以为有肯定可相信度,可是姚际恒说有点牵强附会。


叁.现代小说家、学者闻一多《风诗娄钞》:“似念母亲和儿子之词


你俩乘船走了,船影渐远渐没。多么挂念你呵,切莫碰到不幸!

  4、瑕:通“遐”,远行。害(hé):何不。

  4、瑕:通“遐”,远行。害(hé):何不。

编慕与著述技法

这首诗即便短小,景物描写简单,但“2子乘舟,泛泛其景”两句,意味之深长,两位小伙拜别了亲属登上小船,在广阔的河上飘飘远去,只留下2个零星小点,画面由近而远。李翰林的“孤帆碧空尽,唯见多瑙河天际流“跟此情此景如此相似。

”愿言思子,中央养养“
送行的一行人在水边伫立,久久不肯离去。骋目远望,悠悠Infiniti牵挂之情。此处直抒送行者的留恋怀想之情,更将送客的心焦和难分难舍表现得不亦乐乎。

尚未言语,没有道的话,但此间是以清冷胜有声,离其余画面太感人了,一篇佳作。有人把那种写法叫留白,类似绘画和拍照中的留白技巧,留出想像的长空。

注释

  [参考译文]

  [参考译文]

注释

贰子:七个小伙,线上澳门葡京网址,卫宣公的五个异老妈和儿子

汲汲:飘浮的样子

景:通憬,远行貌。

愿:虽然,

养(yáng)养:恙,忧思而心神定的规范。

逝:往

瑕:训“胡”,通“无”。“不瑕”,犹言“不无”,疑心、揣摸之词。

⑴二子:姬弗的三个异老妈和儿子。

  五个儿女乘小船,漂向远方看不见。常把儿女来母念,愁绪绵绵心不安。

  八个儿女乘小船,漂向远方看不见。常把儿女来母念,愁绪绵绵心不安。

嘲弄1把白话文:

明天有时看到那篇的某部译文,笔者的心坎是崩溃的!!

七个孩子乘木舟,顺江漂流去远游。时常牵记远游子,心中不安Infiniti愁。

七个孩子乘木舟,顺江上浮去远游。时常怀想远游子,该不遇上险与祸?

那是怎么自身读诗经不推荐译成白话文,诗意尽失啊。

⑵景:通憬,远行貌。泛泛:飘荡貌。景:闻1多《诗经通义》“景读为‘迥’,言漂流渐远也”。

  四个孩子乘小船,漂向远方看不见。常把男女来母念,不会怎么有魔难?

  七个男女乘小船,漂向远方看不见。常把男女来母念,不会怎么有磨难?

⑶愿:思念貌。

⑷养(yáng羊)养:心中苦闷不安。

⑸瑕:训“胡”,通“无”。“不瑕”,犹言“不无”,猜疑、臆想之词。


鉴赏

  此诗的著述背景,据《毛诗序》所说,有2个摄人心魄的典故。《毛诗序》云:“《贰子乘舟》,思伋、寿也。姬完之2子,争相为死,国人伤而思之,作是诗也。”毛传云:“宣公为伋取于齐女而美,公夺之,生寿及朔。朔与其母诉伋于公,公令伋使齐,使贼先待于隘而杀之。寿知之,以告伋,使去之。伋曰:‘君命也,无法逃。’寿窃其节而先往,贼杀之。伋至,曰:‘君命杀我,寿有啥罪?’又杀之。”刘向《新序·节士》则说寿知其母阴谋,遂与伋同舟,使舟人不可杀伋,“方乘舟时,伋傅母恐其死也,闵而作诗”。现代专家有认同“闵伋、寿”之说者,但持差别意见者亦多。闻壹多先生预计它“似母念子之词”(《风诗类钞》),也有学者断为一个人阿爸送别“二子”之作,均相仿佛。若是要将它视为老婆送夫、朋友送给旁人的诗,可能也无错处。总而言之坐实诗的本事,就像相比较牵强,依然将此篇视为一首送别诗相比较适合。

  这2遍动情的欢送,发生在河边。“2子乘舟,泛泛其景”,用的是讲述笔法。首句依旧近景,两位小伙终于告别亲友登船;二句即镜头延伸,刹这间化作了一叶孤舟,在硝烟弥漫的河上飘飘远去。画面视点在送行者那边,所以画境之由近而远,同时就融入了送行者久立河岸、骋目远望的悠长思情。而“泛泛”的波流起伏,也便全与送行者牵念之情的飘逸,有了“异质同构”的附和,令你说不清那到底是波流,依然牵思之漫衍了。由此过渡到“愿言思子,中央养养”,直抒送行者牵念深情,就更见得送别匆匆间的不舍了。“养养”是2个奇妙的词汇。依照前人的表达,“养养”即“缅怀”之意,总嫌笼统了些。有人训“养养”为“痒痒”,顿觉境界妙出:那是①种搔着内心痒处的感觉,几乎令人浑身颤抖、非常小概对抗的奇妙反应。以此形容那驿动于送行者心上的既爱又念,依依难舍又不得不舍的难言之情,实在未有别的词汇能够取代。

  诗之2章,采纳了叠章易字的写法,在一般中改换了结句。景观未变,心情则因了杂谈的环抱复沓,而蕴蓄得更其浓烈、深沉了。此刻,“2子”所乘之舟,早已在碧天长河中消失,送行者却还在河岸上长时间凝视。当“2子”离去时,他(她)正“中央养养”,难断这千头万绪的离愁别绪;最近,“贰子”船影消逝,望中尽是滚滚滔滔的浪波。人生的中途上,也是充满了浪波与风险。远去的人儿,能还是不能够得意扬扬度过那令人惊骇的波峰浪谷,而不被意外的高风险吞没——那正是伫立河岸的送行人,所深深为之担忧的。“愿言思子,不瑕有毒”二句,即以祈愿的法子,传达了那一情愫上的兴妖作怪和转化,在放弃不断的牵念中,涌生出突然袭来的难受。于是,滚滚滔滔的河面上,“泛泛其逝”的天地间,便须臾间充斥了“不瑕有毒”的祝告——那是1位母亲、爱妻或朋友,带着牵念,带着惊惧,而表露心底的吵嚷:远行的人儿,究竟听见了未曾?

  同是1首送别诗,《邶风·二子乘舟》写得远比《邶风·燕燕》单纯。全诗无一句比兴,诗中的意象,唯有“2子”和反复重现和未有的小舟。心理的抒泻,也未有《燕燕》那种“瞻望弗及,泣涕如雨”的细节表现。但它的内蕴却极为丰裕:因为画面唯有飘飘远逝的二子、船影,别的全为空白,便为读者的联想,留下了更加多的半空中;因为背景全无,甚至也不领会送行者毕竟为什么人,其显示的真情实意便突破了一定限制,而符合于“母亲和儿子”、“男女”、“友朋”,成为一种具有一点都不小涵盖面包车型地铁“人间之情”。它之力所能及激发各个地方的读者之共鸣,而与小说家1起唏嘘、壹起怀恋,甚至合伙暗暗祈告,也就无须奇怪了。


编慕与著述背景

  据武大高校钱文忠教授分析,此2子是指吴国公子晋的四个外甥伋和寿。他们为小兄弟情谊,一马当先赴死。鲁国人感其精神,就编写了那首散文。[3]

  卫昭公的庶子朔(人名)觊觎公子及(人名)的太子之位,与老母齐姜(人名)进谗言给姬扬,后多个人规划要在公子及出门路少校其杀掉。朔有三个亲兄弟叫公子寿,他与公子及的涉及极好,得知此事后告诉公子及,公子及却不听其告诫准备毅然赴死,公子寿不忍,将公子及灌醉后代其出发,公子及醒来驾船追赶,但追上公子寿的小艇时公子寿已被杀死,公子及悲痛万分,告知杀手小编才是公子及,你们杀错了人,既然如此将自小编也干掉回去复命吧。剑客将三人首级送与卫后庄公,宣公得见后伤感过度而死。
二子乘舟是指及和寿两位公子手足心情,也是这么些好玩的事的笔录。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注