花一年的时日读1本诗经11伍丨诗经,翻译及赏析

狼跋其胡,载疐其尾。公孙硕肤,赤舄几几。

线上澳门葡京网址 1

线上澳门葡京网址 2

狼跋其胡,载疐其尾。公孙硕肤,赤舄几几。狼疐其尾,载跋其胡。公孙硕肤,德音不瑕?——先秦·佚名《狼跋》

狼疐其尾,载跋其胡。公孙硕肤,德音不瑕。

狼跋

先秦:佚名

狼跋其胡,载疐其尾。公孙硕肤,赤舄几几。

线上澳门葡京网址,狼疐其尾,载跋其胡。公孙硕肤,德音不瑕?

风雅颂

狼跋

花一年的时日读1本诗经11伍丨诗经,翻译及赏析。先秦:佚名

访予落止,率时昭考。於乎悠哉,朕没有艾。将予就之,继犹判涣。维予小子,未堪家多难。绍庭前后,陟降厥家。休矣皇考,以保明其身。——先秦·佚名《周颂·访落》

周颂·访落

皇矣上帝,临下有赫。监观四方,求民之莫。维此两个国家,其政不获。维彼4国,爰究爰度。上帝耆之,憎其式廓。乃眷西顾,此维与宅。作之屏之,其菑其翳。修之平之,其灌其栵。启之辟之,其柽其椐。攘之剔之,其檿其柘。帝迁明德,串夷载路。天立厥配,受命既固。帝省其山,柞棫斯拔,松柏斯兑。帝作邦作对,自小叔王季。维此王季,因心则友。则友其兄,则笃其庆,载锡之光。受禄无丧,奄有4方。维此王季,帝度其心。杜洞尕其德音,其Dirk明。克明克类,克长克君。王此大邦,克顺克比。比于文王,其德靡悔。既受帝祉,施于孙子。帝谓文王:无然畔援,无然歆羡,诞首先登场于岸。密人不恭,敢距大邦,侵阮徂共。王赫斯怒,爰整其旅,以按徂旅。以笃于周祜,以对于环球。依其在京,侵自阮疆。陟笔者高冈,无矢笔者陵。小编陵笔者阿,无饮小编泉,小编泉作者池。度其鲜原,居岐之阳,在渭之将。万邦之方,下民之王。帝谓文王:予怀明德,一点都不大声以色,非常长夏以革。不识不知,顺帝之则。帝谓文王:訽尔仇方,同尔弟兄。以尔钩援,与尔临冲,以伐崇墉。临冲闲闲,崇墉言言。执讯连连,攸馘安安。是类是禡,是致是附,4方以无侮。临冲茀茀,崇墉仡仡。是伐是4,是绝是忽。四方以无拂。——先秦·佚名《皇矣》

皇矣

何人谓河广?壹苇杭之。何人谓宋远?跂予望之。何人谓河广?曾不容刀。哪个人谓宋远?曾不崇朝。——先秦·佚名《国风·卫风·河广》

国风·卫风·河广

先秦:佚名

何人谓河广?一苇杭之。什么人谓宋远?跂予望之。何人谓河广?曾不容刀。哪个人谓宋远?曾不崇朝。310古诗三百首,诗经,思乡,莱茵河

  [题解]


1一五原稿狼跋

  那是一首讽刺诗。诗中把一个人统治者(作家称他为公孙)比作老狼。嘲弄她步态丑笨,进退困窘。

译文及注释

狼跋其胡,载疐其尾。公孙硕肤,赤舄几几。

  [注释]

译文

狼疐其尾,载跋其胡。公孙硕肤,德音不瑕?

  一、跋(拔bá):践踏,踩。胡:颈下垂肉。狼老了颈下就有胡。

老狼前行踩下巴,后退又踩长尾巴。公孙挺着大肚囊,脚穿红鞋稳步踏。

注释

  二、载:再。疐(至zhì):跌倒。小说家形容老狼行步艰苦,走起路来身子如跳板1上一下的形状,前后更迭地一同一伏,前跋后疐.用来比公孙步态笨重动摇。(成语“跋前疐后”比喻进退两难。)

老狼后退踩尾巴,前行又踩肥下巴。公孙挺着大肚囊,品德声望美无瑕。

  ⑴跋:踩。胡:颈下垂肉。

  叁、公孙:指豳(彬bīn)公的遗族。肤:古与“胪”同字,腹前某些为胪。“硕肤”正是怀孕。

注释

  ⑵载:则。疐(zhì):同“踬”,跌倒。

  四、赤舄(戏xì):黄朱色的鞋,商朝王和公爵都穿它。几几:亦作“己己”,形容弯曲。舄的前端有絇(渠qú),就是弯曲的“鼻”,它是舄上最明显的部分,作家就以它象征舄。

⑴跋(bá):践,踩。

  ⑶公孙:诸侯之孙。硕肤:大腹便便貌。马瑞辰《毛传笺通释》:“硕肤者,心广体胖之象。”

  伍、德音:声名。瑕:读作“假”,义犹“嘉”。“不瑕”正是倒霉。

⑵胡:老狼颈项下的垂肉。朱熹《诗集传》:“胡,颔下悬肉也。”

  ⑷赤舄(xì):赤色鞋。几几:分明,毛传:“几几,绚貌。”朱熹《诗集传》又认为是“安重貌”。

  陆、对本诗还有一种截然相反的演说:说是表彰周公处惊不改变,宽厚大度。见“参考译文”。

⑶载(zài):则,且。疐(zhì):同“踬”,跌倒。壹说脚踩。

  ⑸瑕:疵病,过失。或谓瑕借为“嘉”,不瑕即“不嘉”。

  [余冠英今译]

⑷公孙:主公的儿孙。硕肤:大腹便便貌。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“硕肤者,心广体胖之象。”

译文

  老狼踩着脖子底下耷拉皮,又把它的漏洞踩。那位公孙大肚皮呀,穿着大红勾勾鞋。

⑸赤舄(xì):赤色鞋,贵族所穿。几几:鲜明。《毛传》:“几几,绚貌。”朱熹《诗集传》又认为是“安重貌”。

  老狼前行踩颈肉,后退绊尾又摔倒。贵族公孙腹便便,脚蹬朱鞋光彩耀。

  老狼踩着它的长尾巴,又踩着脖子底下皮耷拉。那位公孙大肚皮呀,他的声望可不好。

⑹德音:好名声。朱熹《诗集传》:“德音,犹令闻也。”不瑕:无瑕疵,无过错。瑕:疵病,过失。或谓瑕借为“嘉”,不瑕即“不嘉”。

  老狼后退绊尾跌,前行又将颈肉踩。贵族公孙腹便便,德行倒也真不坏。

  [参照译文]



  老狼向前踩下巴,后退又把尾巴踩。周公谦逊身体胖,美丽金靴真可喜。

鉴赏

线上澳门葡京网址 3

  老狼后退踩尾巴,前进又把下巴踏。周公谦逊身体胖,名声美好无疵瑕。

  关于那首诗的主旨,长期以来即有美刺二种观点绝相持。旧说是“赞誉”,当代研商者则多判为是对贵族“丑态”的“讽刺”。持美诗说者或径取前人成说,不予发挥;持刺诗说者大都是“狼固非喻圣人之物”为据;或言狼喻管蔡小人之流,曲意弥缝,贰者均未对《豳风·狼跋》1诗之比兴特点作深入调查。主赞赏者,着眼在“赤舄几几”“德音不瑕”,那只可以是颂赞;但“狼跋其胡,载疐其尾”的比喻,却精通带着嘲弄的文章,与“表彰”并不谐和。主讽刺者,着眼在喻比公孙的“狼”,既凶暴、又难堪,若非讽刺,不会以此为喻。此诗以狼之进退形容公孙之态,亦非必含有憎恶、嘲笑之意。闻壹多提出,《豳风·狼跋》“对于公孙,是取着1种善意的调弄的千姿百态”。还有1种意见,把“狼跋其胡”解释为天狼星停滞在尾宿,以为那是一首讽刺的山歌,讽刺公孙贵族不懂、不关怀星盘的变化而只关怀自个儿的靴子。

风雅颂

  此诗二章,入笔均从老狼进退的滑稽之态写起。但体味诗意,却须先得留心那位“公孙”的身形。诗中反复点示“公孙硕肤”。“肤”即“胪”,腹前肥者之谓;“硕胪”,则更胖大累赘了。1位肥硕的公孙,而穿着色彩显著的弯翘“赤舄”走路,那样子一定是老大可笑的。“舄”是一种皮质、丝饰、底中衬有木头的屦,形状与翘首的草鞋相仿。据闻1多考证,周人的衣、冠、裳(下衣)、履,在颜色搭配上有必然规矩。公孙既蹬“赤舄”,则其带以上的衣、冠必为玄青,带以下的韠、裳则为橙红,还有耳旁的“瑱”、腰间的“佩”,多为玉白。正如闻一多所描绘的,给公孙“想像上1套强烈的水彩……再增进些光怪陆离的副件(按:即瑱、佩之类)的装饰物,然后想像裹着那套‘行头’的一具丰腴的肉身,搬着过重的麻烦的肚子,一步一步摇过来了”(《匡斋尺牍》)——那就是诗中那位贵族“公孙”的雅态,令人见了会忍俊不禁,而生发1种作弄、嘲讽的喻比欲望。

欠之书语

  然后再体会“狼跋其胡,载疐其尾”的比喻,便会忽如搔着痒处,而为此喻之相似绝倒了。古人民代表大会略常与校猎、御射中的猎物打交道,对于肥壮老狼的奔突之态早就深谙。所以《易林·震之恒》即有对此形态的地道写照:“老狼白獹(即“胪”),长尾大胡,前颠从踬,岐人悦喜”。此诗对公孙的身形,即取了如此二头腹白肥大、“前颠从踬”的老狼作喻比物。闻1多对此二句亦有能够的声明:“二只肥大的狼,走起路来,身子作跳板(seesaw)状,前后更迭的一齐一伏,往前倾时,前脚差一点踩着颈下垂着的胡,今后坐时,后脚又像要踏上拖地的漏洞——那样描写一个胖子走路时,笨重,劳顿,身体摇动得厉害,而开始展览并未有为之加快的一副模样,可谓得其酷似了。”(《匡斋尺牍》)

狼跋

  本来,那样的斗嘴,对于公孙来讲,也确有颇为不恭之嫌的。但此诗的微薄把握得可不,一边大笑着比划老狼前颠后踬的体态为喻,1边即又收起笑容补上一句:“您这德性倒也没怎么不好!”“德音不瑕”句的跳出,由此消除了老狼之喻的调侃份量,使之向着“开玩笑”的一端倾斜,而不至于被误会为讥刺。所以其所导致的整首诗的气氛,便带上了1种特有的有趣感。

仁德恩师万世表,安有狼师白夜行。


不顾桃俗客开时,压枝抽打谓春暖。

编写背景

2017/11/11礼拜陆(晚安好梦,双10一欢快。每多少个齐欢欢美好的梦@)

  从《毛诗序》到金朝专家,许多料定那首诗所说的“公孙”即“周公”。诗以“狼”之“进退有难”,喻周公摄政“虽遭诋毁,然所以处之不失其常”。朱熹《诗集传》感觉此诗表扬周公摄政,虽遭四方蜚语、幼主致疑,却沉着,王业终成,而又功成还政,圣德无瑕。闻家骅《匡斋尺牍》则感觉,诗中的“公孙”毕竟是豳公的几世孙,“我们是无能为力精通的”,故只要将他当作是“某位贵族”就可以。闻友三还依照“德音”在《诗经》中的运用,多见于“表明男女关系”,而推断那是一个人内人,对体胖而脾性“和易”“滑稽”的贵族娃他爸开玩笑的诗。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注