翻译及赏析,花一年的光阴读1本诗经110丨诗经

  鸱鸮鸱鸮!既取笔者子,无毁笔者室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。

  迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予。

  予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。

  予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓。

线上澳门葡京网址 1

线上澳门葡京网址 2

大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢。大车啍啍,毳衣如璊。岂不尔思?畏子不奔。榖则异室,死则同穴。谓予不信,有如皎日。——先秦·佚名《大车》

 翻译及赏析,花一年的光阴读1本诗经110丨诗经。 [题解]

风雅颂

鸱鸮

先秦:佚名

鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁作者室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。

迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?

予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。

予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓!

大车

先秦:佚名

爰采唐矣?沬之乡矣。云什么人之思?美孟姜矣。期作者乎桑中,要自小编乎上宫,送笔者乎淇之上矣。爰采麦矣?沬之北矣。云何人之思?美孟弋矣。期作者乎桑中,要笔者乎上宫,送本人乎淇之上矣。爰采葑矣?沬之东矣。云什么人之思?美孟庸矣。期作者乎桑中,要自小编乎上宫,送本人乎淇之上矣。——先秦·佚名《国风·鄘风·桑中》

国风·鄘风·桑中

振鹭于飞,于彼西雍。笔者客戾止,亦有斯容。在彼无恶,在此无斁。庶几夙夜,以永终誉。——先秦·佚名《周颂·振鹭》

周颂·振鹭

鸱鸮鸱鸮,既取小编子,无毁小编室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓!——先秦·佚名《鸱鸮》

鸱鸮

先秦:佚名

鸱鸮鸱鸮,既取小编子,无毁小编室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓!

61诗经,写鸟,寓理,哲理

  那是1首禽言诗。全篇作三只母鸟的哀诉,诉说她过去遇到的损伤,经营巢窠(棵kē)的艰苦和脚下情形的不便危殆。那诗止于描写鸟的生活或然别有依托,很难断言。旧说认为是周公贻成王的诗,不足信。全诗都用兴法,为笔者国比兴诗之祖。

1拾最初的小说鸱鸮


  [注释]

鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁笔者室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。

译文及注释

  一、鸱鸮(痴萧chī
xiāo):鸟名,即鸱鸺(休xiū),或鸺鹠(留liū),今俗名猫头鹰。

迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?

译文

  二、室:指鸟巢。《郑笺》:“室犹巢也。”

予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。

猫头鹰你那恶鸟,已经夺走了本身的雏子,再不能够毁去小编的巢穴。小编拖儿带女,早已为抚养雏子病了!

  3、恩斯勤斯:五个“斯”字都是语助词,“恩勤”犹“殷勤”。

予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓!

本人趁着天未阴雨,啄取那桑皮桑根,将窗户门户缚紧。以往你们树下的人,还有何人敢将笔者欺凌!

  4、鬻(育yù):是“育”的借字,“育子”指孵雏。闵:病。

译文

自个儿用拘挛的手爪,采捋茅草花;又蓄积干草垫底,喙角也累得病啊,只为了还未筑好的家。

  5、彻:剥裂。土:是“杜”的借字,《释文》引《韩诗》作“杜”。“桑杜”正是桑根。《毛传》:“迨,及。彻,剥。桑土,桑根也。”
《通释》:“盖彻取桑根之皮。”

猫头鹰你那恶鸟,已经夺走了自个儿的雏子,再不能够毁去小编的巢穴。小编费力,早已为抚养雏子病了!

笔者的翅羽稀落,作者的尾羽短缺;笔者的巢儿垂危,正在风雨中彩蝶飞舞。小编不得不惊险地哀号!

  6、绸缪(谋móu):见《唐风·绸缪》篇注。牖(有yǒu)户:指巢。以上二句是说剥取桑根的皮来修补鸟巢。《郑笺》:“绸缪犹缠绵也。”《集传》:“牖,巢之通风处;户,其出入处也。”

本身趁着天未阴雨,啄取那桑皮桑根,将窗户门户缚紧。未来你们树下的人,还有什么人敢将自个儿凌虐!

注释

  七、女:《亚圣》作“汝”。下民:指人类,鸟在树上,所以称人类为下民。

自家用拘挛的手爪,采捋茅草花;又蓄积干草垫底,喙角也累得病啊,只为了还未筑好的家。

⑴鸱鸮(chī xiāo):猫头鹰。

  八、侮:指投石、取卵等事,巢不稳固就为人所乘。

本人的翅羽稀落,作者的尾羽干枯;笔者的巢儿垂危,正在风雨中扬尘。作者只可以危险地哀号!

⑵子:指幼鸟。

  九、拮据(节居jiéjū):“撠挶(己局jǐjú)”的假借,手病。本谓操作劳累。引申为经济难堪。《传疏》引《玉篇》:“拮据,手病也。”

注释

⑶室:鸟窝。

  十、所:尚。捋荼(徒tú):取芦苇和茅草的花,为垫巢之用。《集传》:“荼,萑苕(环条huán
tiáo),可藉巢者也。”

⑴鸱鸮(chī xiāo):猫头鹰。

⑷恩:爱。《鲁诗》“恩”作“殷”,尽心之意。斯:语助词。

  11、租:积。或读为“苴(拘jū)”,草。

⑵子:指幼鸟。

⑸鬻(yù):育。闵:病。

  1二、卒瘏(徒tú,病):言终于疲病。卒:或读为“悴(脆cuì)”,“悴瘏”同义。以上4句言爪和嘴都因为过劳而病。《通释》:“卒瘏与拮挶相对成文,卒当读为顇,字通作悴。卒、瘏皆为病。”

⑶室:鸟窝。

⑹迨(dài):及。

  1三、家:古读如“姑”,那句是说巢未到位。

⑷恩:爱。《鲁诗》“恩”作“殷”,尽心之意。斯:语助词。

⑺彻:通“撤”,取。桑土:《韩诗》作“桑杜”,桑根。

  14、谯谯(乔qiáo):不丰满。

⑸鬻(yù):育。闵:病。

⑻绸缪(móu):缠缚,密密缠绕。牖(yǒu):窗。户:门。

  一5、翛翛(萧xiāo):干涸无润泽之色。

⑹迨(dài):及。

⑼女:汝。下民:上边包车型客车人。或:有。

  16、翘翘(乔qiáo):危。

⑺彻:通“撤”,取。桑土:《韩诗》作“桑杜”,桑根。

⑽拮(jié)据(jū):手病,此指鸟脚爪劳苦。

  一7、漂摇:冲击扫荡。漂属雨,摇属风。

⑻绸缪(móu):缠缚,密密缠绕。牖(yǒu):窗。户:门。

⑾捋(luō):成把地挑选。荼:茅草花。

  18、哓哓(萧xiāo):由于害怕而发的喊叫声。《毛传》:“哓哓,惧也。”
《郑笺》:“音哓哓然,恐惧告知之意。”

⑼女:汝。下民:上边包车型大巴人。或:有。

⑿蓄:积蓄。租:通“苴”(居),茅草。

  [余冠英今译]

⑽拮(jié)据(jū):手病,此指鸟脚爪劳碌。

⒀卒瘏(tú):患病。卒通“悴”。室家:指鸟窝。

  猫头鹰啊猫头鹰!你抓走自己的娃,别再毁小编的家。笔者辛辛费力劳劳苦碌,累坏了本人就为养娃。

⑾捋(luō):成把地采纳。荼:茅草花。

⒁谯(qiáo)谯:羽毛疏落貌。

  趁着雨下不来云不起,桑树根上剥些儿皮,门儿窗儿都得修理。上面包车型地铁大千世界,许会把本人欺。

⑿蓄:积蓄。租:通“苴”(居),茅草。

⒂翛(xiāo)翛:羽毛枯敝无泽貌。

  笔者的圆满早发麻,还得去捡茅草花,小编聚了又聚加了又加,临了儿磨坏笔者的嘴,还从未整好小编的家。

⒀卒瘏(tú):患病。卒通“悴”。室家:指鸟窝。

⒃翘(qiáo)翘:危而不稳貌。

  小编的羽毛稀稀少少,笔者的纰漏像把干草。笔者的巢儿晃晃摇摇,雨还要淋风还要扫。直吓得笔者喳喳乱叫。

⒁谯(qiáo)谯:羽毛疏落貌。

⒄哓(xiāo)哓:危急的叫声。

⒂翛(xiāo)翛:羽毛枯敝无泽貌。


⒃翘(qiáo)翘:危而不稳貌。

鉴赏

⒄哓(xiāo)哓:危急的叫声。

  寓言是壹种借说故事以寄寓人生感慨或哲理的出色表现方法。它的支柱能够是切实中人,也能够是故事、逸事中的虚幻人物,而越多的则是大自然中的虫鱼鸟兽、花草木石。这种表现格局,在夏朝的诸子百家之说中曾被广为运用,使古代的申辩小说增加了感人的点子魔力,放射出奇异的哲Leica彩。


  但以寓言作诗,在先秦却不多见;只是到了南陈,才在乐府诗中成批涌现,暂时蔚为奇观。倘要穷根究底它的源头,固然可与周朝诸子之作遥相接续,但其“天造草昧”的创立,还得首荐那首在“诗三百篇”中也属凤毛麟角的《鸱鸮》。

线上澳门葡京网址 3

  那首诗的顶梁柱,是3头孤弱无助的母鸟。当它在诗中登场的时候,就是恶鸟“鸱鸮”刚刚洗劫了它的危巢,攫去了鸟类在满天得意盘旋之际。诗之开笔“鸱鸮鸱鸮,既取小编子,无毁作者室”,即以产生的哭喊,表现了母鸟目睹“飞”来劫难时的极端危险和难过。人们常说:“画为无声诗,诗为有声音和画面。”此章的张开正是未见其影先闻其“声”,在充满诗行的怆然呼号中,幻化出母鸟飞归、子去巢破的惨痛画境。当母鸟仰对高天,发出凄厉呼号之际,人们能体会到它此刻该怎么样毛羽愤竖、哀怒交集。但鸱鸮之强梁,又不是孤弱的母鸟所可处以的。怆怒的哭喊追着鸱鸮之影远去,留下的便唯有“恩斯勤斯,鬻子之闵斯”的伤感呜咽了。那呜咽传自寥廓残暴的天底,传自风高巢危的树顶,而凝聚在两行短短的诗中,现今读来令人惊惶失措。

风雅颂

  正如人们很少关怀鸟兽的伤心一样,人类也很少能驾驭它们在面对灾害时的赫赫、坚强。诗中的母鸟看似孤弱,却也一律富于生存的勇气和意志。它刚还沉浸在丧子破巢的伤悲之中,即又于哀伤中抬起了顽强的脑瓜儿:“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。”它要趁着天晴之际,急速修复破巢。那第一章仍以母鸟自述的文章张开,但因为含有叙事和描绘,读者所读见的,便恍如镜头摇转式的特写镜头:哀伤的母鸟急神速忙,忽而飞落在桑树林间,啄剥着桑皮根须;忽而飞返树顶,口衔着韧须细细缠缚窠巢。“彻彼”叙其取物之不易,“绸缪”状其缚结之紧凑。再配上“啾啾”啼鸣的几声“画外音”,读者便又听到了母鸟劳累之后,所发出的既警惕又自豪的宣言:“今女下民,或敢侮予!”那是对饱经纷扰的下民过去的事情的痛愤回想,更是对缚扎紧凑的鸟巢的神气自许,当然也暗含着对时或欺侮鸟儿的“下民”的体面警告。借使人类真能解破鸟语,是理所应当谨记那母鸟的警戒,而对它的韧劲、顽强毕恭毕敬的了。

  3、四两章宜作1节读。那是母鸟劳累劳作后的悲壮,更是对不能把握本人命局的情境的凄凄泣诉,“予手拮据”、“予口卒瘏”、“予羽谯谯”、“予尾翛翛”:遭逢奇祸的母鸟终于重建了友好的巢窠,充满勇气地活了下去。可是,那刚烈的活着,对于孤弱的母鸟来讲,是提交了交口称誉伟大的代价。

欠之书语

  它的鸟爪拘挛了,它的喙角累病了,至于羽毛、羽尾,也全失去了昔日的神工鬼斧和柔润,而变得稀疏、枯窘。那一个怆楚的自怜之语,发之于面临奇灾大祸,而挣扎着修复鸟巢的多多辛苦之后,正如潮水之险要,表现着壹种悲从中来的强大伤痛。然则更令母鸟恐惧的,照旧引导着自然威力的“风雨”:鸱鸮的骚扰固然能够凭卓越的胆略抵御,但对那天地间之烈风疾雨,小小的母鸟却无回天之力了。“予室翘翘,风雨所漂摇,予维音晓哓!”诗之结句,正以一声声“哓哓”的鸣叫,穿透摇撼天地的风霜,喊出了不能左右本身时局的母鸟之哀伤。

线上澳门葡京网址 ,鸱鸮

  要是仅从诗面上看,《鸱鸮》也堪称壹首代鸟写悲的大作:它写鸟像鸟,通篇用了母鸟的“语言”,逼真地传写出了既丧爱雏、复遭巢破的鸟禽之伤痛,构建了叁只虽经灾变仍坚强重建“家室”的可敬母鸟的影像。就算鸟禽有知,亦当为作家对它们生活状态描摹之精细、心境激情体味之倾心,而“啾啾”叹惋。但是那到底是一首“寓言诗”,与其说是代鸟写悲,比不上说是借鸟写人,那母鸟所受恶鸮的欺悔而丧子破巢的遇到,以及在勤奋优良生存中面对不可能把握自个儿命局的长远恐惧,正是下层人民患难情状的印象刻画。由此反观全诗,则惨酷的“鸱鸮”、狂暴的“风雨”,便全可在江湖中展现其所代表的真正身份。而在母鸟那惨怛的呼号和优伤的哀诉中,正传达着长时间以来受欺压、受压迫人们的不尽痛愤。

静心莫问前路远,老牛伏案几年寒。

  旧说如《毛诗序》谓此诗乃“周公救乱”之作,方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》又感到乃“周公悔过以儆成王”、“周公戒成王”之作,虽也知诗用借喻手法,但坐实技术,反而扞格不通。

红尘烟火什么时候尝,酸甜苦辣心自知。

  《鸱鸮》,周公救乱也。成王未知周公之志,公乃为诗以遗王,名之曰《鸱鸮》焉。

2017/1陆分一星期一(晚安,早安,午安,每贰个齐欢欢,明天自家过得很喜欢,多谢你@)


由来

  鸱鸮,是周武王的孙子周公旦写给周桓王的诗。周文王病故后,周公旦根据他的临终嘱托让她的1一岁外甥姬贵承接帝王之位,并由周公旦辅佐,即代理执政。

  周公为了更加好的辅政,他舍弃了从周朝直接遗留下来的王位承继制度,即先由兄及弟,然后再传外孙子的点子,那个主意制止了追名逐利的正剧产生,但也招来了西伯昌的兄弟管叔的遗憾,周公新宣布的承接法让管叔承袭皇位的梦想破灭,同时,因为周公几乎将怎么着权都握在投机手里,管叔将心比心认为周公旦今后自然会取姬瑜而代之,便在朝中遍布周公旦夺取王位的妄言,同时和武庚勾结,怂恿他进军反叛,想以此逼周公旦下台,但那一个使周昭王也半疑半信,周公旦为了防止浮言,本身离开了镐京,临走写了鸱鸮那首诗。

  周公吐脯的成语也是由于周公旦深谋远虑的干活态势而来!


写作背景

  那是一首寓言诗,当作于周朝时代。《毛诗序》谓:“《鸱鸮》,周公救乱也。成王未知周公之志,公乃为诗以遗王,名之曰《鸱鸮》焉。”方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》又以为乃“周公悔过以儆成王”、“周公戒成王”之作。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注