北门之杨

北门之杨。  南门之杨,其叶牂牂。昏感觉期,明星煌煌。

  南门之杨,其叶肺肺。昏认为期,歌手晢晢。

线上澳门葡京网址 1


线上澳门葡京网址 2

  [题解]

北门之杨

先秦:佚名

南门之杨,其叶牂牂。昏感到期,歌手煌煌。

北门之杨,其叶肺肺。昏认为期,歌唱家晢晢。

=====

风雅颂

  那是儿女约会之词。西门是约会之地,黄昏是约会之时。


线上澳门葡京网址 3

玖一原稿西门之杨

  [注释]

译文及注释

Unsplash|Annie Spratt

北门之杨,其叶牂牂。昏以为期,歌手煌煌。

  一、牂牂(臧zàng):杨叶在风中磨擦之声。

译文

1.新作

滴滴拉拉  滴滴拉拉

自己骑着脚踏车  撇下壹颗颗白杨

印金似的光彩在本身身上跳跃

自个儿异彩飞扬的欢腾

望着深紫灰夕阳

满满的吃了一口幻想

美妙的男朋友  就像是小编的唇快要被您吻破了

自己先是次有点厌倦夜色沙沙

类似常理的暮色翻转  却埋藏着不可告人的诡计

本人出乎意料您是被夜色拖走了

白杨的水彩你就看不到了

你就不能够准时的吻笔者的唇了

长庚星现  闪

似微笑  似明灭

南门之杨,其叶肺肺。昏以为期,明星晢晢。

  二、歌星:星名,即罗睺,又名太白、启明、长庚。《小雅·大东》《毛传》:“日且出,谓歌星为启明;日既出,谓歌唱家为长庚。”

自己依偎着东城门外小白杨,长远叶片辉映着碳黑夕阳。约好黄昏时会面在老地点,却让本人苦等到艺人闪闪亮。

2.原典

西门之杨

原文:

南门之杨,其叶牂牂。昏认为期,明星煌煌。

北门之杨,其叶肺肺。昏感觉期,歌唱家晢晢。

注释

  3、煌煌:明亮貌。

自个儿来到东城门外白马金边,晚霞映红了白杨深刻叶片。明明和人家约好黄昏会合,却让自个儿苦等到星星嵌满天。

3.体悟

久违了,重新来到路上的自己。

  牂牂(zāng)、肺肺:木盛貌。

  4、肺肺:也是风吹杨叶之声。

注释

  昏:黄昏。

  5、晢晢(制zhì):明貌。犹“煌煌”。

1牂(zāng)牂:风吹树叶的鸣响。壹说枝叶茂盛的样子。

  歌星:启明星,天将亮时出现在东面包车型地铁苍穹上。

  [余冠英今译]

贰昏:黄昏。期:约定的命宫。

  煌煌:明亮的样子。

  西门西门有白杨,白杨叶儿沙沙响。约郎约在黄昏后,金曜儿亮堂堂。

三歌星:明亮的星星点点。一说启歌星,晨见东方。煌煌:明亮的指南。

  晢晢:音zhé,鲜明的样子。

  北门有个白天马镇,叶儿拍拍响声轻。约郎约在黄昏后,闪闪烁烁金曜。

四肺(pèi)肺:枝叶茂盛的金科玉律。

赏析

5晢(zhé)晢:明亮的样板。

  《南门之杨》描写男女按时相见,约会不见的失望。从黄昏蒙受的时光,平素等到天中校明的天明,可知情之深厚,但是,久候不至,惟有天空的歌唱家照耀,一点寒星,又是什么样失望的深



鉴赏

线上澳门葡京网址 4

  那首诗中那在白杨树下谢豹花的人儿,毕竟是男、是女,很难确定,但有一点可以一定:他(或他)一定是早日吃罢晚饭,就喜孜孜来到城北门外赴约了。那约会在初恋者的心上,既不说又奇特,其间涌动着的,当然还有几分羞涩、几分快乐。陈国都城的“北门”外,又正是子香港道教女青年会年的相聚之处,这里有“丘”、有“池”、有“枌”(白榆),“陈风”中的爱情之歌《北门之池》、《宛丘》、《月出》、《西门之枌》,大约都发生于那块爱情圣地。

风雅颂

  此时主人的伫足之处,正有1排挺拔高耸的白杨。诗中描述它们“其叶牂牂”、“其叶肺肺”,可知正当叶儿繁茂、清碧满树的夏令。当黄昏光临、星月在天的夜幕,乌蓝的天空撒下浅莲红的光雾,白杨树下便该映漾出一片怎么着摇曳多姿的树影。清风吹过,满树的叶儿便“牂牂”、“肺肺”作响。这现象在等候情人的东家眼中,起头中一年级定是那多少个美妙的。故诗之入笔,即从黄昏夏夜中的白杨写起,表现着1种如梦如幻的胜景;再增进“牂牂”、“肺肺”的树声,听来差不离便是心儿的浅唱低回。

欠之书语

  但当主人公久待情人而丢掉的时候,诗情便冒出了豪杰的恶化。“昏感到期,明星煌煌”、“昏以为期,歌唱家晢晢”——字面包车型地铁情形就像是如故很漂亮,那“煌煌”、“晢晢”的启歌唱家,高高升起于青碧如洗的夜空,静谧的社会风气便全被那美妙绝伦的日月照耀了。可是,约会的岁月明确是在黄昏,此时却已是斗转星移的清寂凌晨,连启明星都已闪耀在东天,情人却不知在哪儿。诗讲究含蓄,故句面上始终未出现丢失心上人的单词。但那久待的要紧,失望的烦心,鲜明已充溢于字里行间。于是“煌煌”闪烁的“明星”,似也感受了“昏认为期”的违反条款,而变得焦灼不安了;就是那早就唱着歌儿似的白杨树声,也化成了一片嘘唏和叹息。

北门之杨

  此诗运用的决不“兴”语,而是情景如画的“赋”法描摹。在整夜难耐的等候之中,借白杨树声和“煌煌”明星之景的描绘,来搭配不见伊人的焦急和悲哀,无一句情语,而烦恼、哀伤之情自现。那就是此诗情绪抒写上的妙处。由于开笔一无征兆,直至结句方才暗指期会有失,更使诗中的景物描摹,带有了随同心思转败为胜而更动的不等色彩,形成了似乐还哀的氛围递换、变化的功用。

人约黄昏君不来,翻来覆去半残棋。


线上澳门葡京网址,晚风冷显示器似君,憔悴思君君不知。

行文背景

2017/10/22星期天

  关于此诗背景,《毛诗序》以为是“刺时之作”,感觉刺的是“昏姻失时,男女多违,亲迎女犹有不至者”。这种思想今人多不取。今人多协助朱熹的观念,以为那是一首男女约会而久候不至的诗。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注