鹿鸣之什,翻译及赏析

4牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,作者心伤悲。

线上澳门葡京网址 1

菁菁者莪,在彼中阿。既见君子,乐且有仪。菁菁者莪,在彼中沚。既见君子,作者心则喜。菁菁者莪,在彼中陵。既见君子,锡小编百朋。泛泛杨舟,载沉载浮。既见君子,笔者心则休。——先秦·无名氏《菁菁者莪》

丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。丘中有麦,彼留子国。彼留子国,将其来食。丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻小编佩九。——先秦·无名《丘中有麻》

4牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。

风雅颂

菁菁者莪

先秦:佚名

鹿鸣之什,翻译及赏析。定之方中,作于楚宫。揆之以日,作于楚室。树之榛栗,椅桐梓漆,爰伐琴瑟。升彼虚矣,以望楚矣。望楚与堂,景山与京。降观于桑。卜云其吉,终焉允臧。灵雨既零,命彼倌人。星言夙驾,说于桑田。匪直也人,秉心塞渊。騋牝三千。——先秦·无名《鄘风·定之方中》

鄘风·定之方中

既醉以酒,既饱以色列德国。君子万年,介尔景福。既醉以酒,尔肴既将。君子万年,介尔昭明。昭明有融,高朗令终,令终有俶。公尸嘉告。其告维何?笾豆静嘉。朋友攸摄,摄以威仪。威仪孔时,君子有孝子。孝子不匮,永锡尔类。其类维何?室家之壶。君子万年,永锡祚胤。其胤维何?天被尔禄。君子万年,景命有仆。其仆维何?釐尔女士。釐尔女士,从以孙子。——先秦·无名氏《大雅·既醉》

大雅·既醉

四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,小编心伤悲。4牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。——先秦·无名《小雅·4牡》

小雅·四牡

先秦:佚名

肆牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,笔者心伤悲。

4牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。

翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。

翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。

驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。

34诗经,思乡,怀人

丘中有麻

先秦:佚名

俟小编于著乎而,充耳以素乎而,尚之以琼华乎而。俟笔者于庭乎而,充耳以青乎而,尚之以琼莹乎而。俟小编于堂乎而,充耳以黄乎而,尚之以琼英乎而。——先秦·无名《著》

天然烝民,有物有则。民之秉彝,好是懿德。天监有周,昭假于下。保兹圣上,生仲山甫。仲山甫之德,柔嘉维则。令仪令色,小心翼翼。古训是式,威仪是力。圣上是若,明命使赋。王命仲山甫,式是百辟,缵戎祖考,王躬是保。出纳王命,王之喉舌。赋政于外,4方爰发。凌潇肃先生王命,仲山甫将之。邦国若否,仲山甫明之。既明且哲,以保其身。夙夜匪解,以事一位。人亦有言,柔则茹之,刚则吐之。维仲山甫,柔亦不茹,刚亦不吐。不侮矜寡,不畏强御。人亦有言,德輶如毛,民鲜克举之。笔者仪图之,维仲山甫举之。爱莫助之。衮职有阙,维仲山甫补之。仲山甫出祖。4牡业业。征夫捷捷,每怀靡及。四牡彭彭,捌鸾锵锵。王命仲山甫,城彼东方。四牡骙骙,捌鸾喈喈。仲山甫徂齐,式遄其归。吉甫作诵,穆如清风。仲山甫永怀,以慰其心。——先秦·无名《烝民》

烝民

4牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,作者心伤悲。肆牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。驾彼肆骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。——先秦·无名氏《小雅·4牡》

小雅·四牡

先秦:佚名

四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,小编心伤悲。

4牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。

翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。

翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。

驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。

34诗经,思乡,怀人

翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。

1一柒原版的书文④牡

翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。

  4牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,笔者心伤悲。

驾彼肆骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。

  肆牡騑騑,啴々骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。

  [题解]

  翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。

  出使领导自述奔波之苦,无法回家供养父母。后用于天子慰劳使臣。《左传·襄公四年》:“《4牡》,君所以劳使臣也。”

  翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。

  [注释]

  驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。

  一、騑騑(非fēi):马行不停貌。

注释

  二、倭(威wēi)迟:《毛传》:“倭迟,历远之貌。”

  ⑴4牡:四匹公马。騑(fēi)騑:马不停地走而显得疲劳。《广雅》:“騑騑,疲也。行不止,则必疲。”

  3、盬(古gǔ):休息。王引之《经义述闻》卷5:“盬者,息也。王事靡盬,王事靡有平息也。”

  ⑵周道:大路。倭迟(wēiyí):亦作“逶迤”,道路迂回遥远的标准。

  4、伤悲:《毛传》:“思归者,私恩也;靡盬者,公义也;伤悲者,情思也。”
《郑笺》:“无私恩,非孝子;无公义,非忠臣也。”

  ⑶靡:无。盬(gǔ):止息。

  5、啴啴(滩tān):气喘的楷模。

  ⑷嘽(tān贪)嘽:喘息的金科玉律。骆:黑鬃的白马。

  6、骆:白身黑鬣(列liè)的马。

  ⑸启处:启,小跪。古人席地而坐,两膝跪着,臀部贴于足跟。启处,指在家安居停歇。

  7、启处:安居止息。《毛传》:“遑,暇;启,跪;处,居也。”
《诗缉》引项氏说:“古者席地,故有跪有坐,跪即起身,居则坐也。”

  ⑹鵻(zhuī):1种短尾的鸟,也叫鹁鸠、夫不。

  8、鵻(锥zhuī):鹁鸪。

  ⑺苞:茂密。栩(xǔ):柞树。

  9、栩(许xǔ):《诗缉》:“栩,柞也、栎也、杼(住zhù)也。”

  ⑻将:奉养。

  10、将:《毛传》:“将,养也。”

  ⑼杞:枸杞树。

  1一、骎骎(亲qīn):马飞跑貌。

  ⑽骎(qīn)骎:形容马走得不慢。

  12、谂(沈shěn):思念。

  ⑾谂(shěn):想念。

  [参照译文]

译文

  四匹马儿跑得慌,大路弯曲远又长。难道不想回家乡?王家差事没个完,笔者的心迹多难熬。

  肆匹公马跑得累,道路悠远又迂回。难道不想把家回?官家差事没个完,作者的心里好伤心。

  4匹马儿快如飞,黑鬃白马直气喘。难道不想回家去?王家差事没个完,哪有空余得休憩。

线上澳门葡京网址 ,  四匹公马跑得疲,黑鬃白马直气短。难道不想把家回?官家差事没个完,哪有时光家中息。

  鹁鸪鸟儿翩翩飞,时上脚下任翱翔。落在丛生栎树上。王家差事没个完,老父无暇来供养。

  鹁鸪飞翔无束缚,忽高忽低多舒服,累了结束在柞树。官家差事没个完,哪有时光养老父。

  鹁鸪鸟儿翩翩飞,时而飞来时而止。落在丛生杞树枝。王家差事没个完,老妈无暇来奉侍。

  鹁鸪飞翔无束缚,飞飞停停真喜欢,累了歇在宁夏枸杞树。官家差事没个完,哪有时光养阿妈。

  4匹白马驾乘行,马儿快快奔前方。难道不想回家乡?有心作了那首歌,深深缅怀老亲娘。

  4骆马车扬鞭赶,地栗得得跑得欢。难道不想把家回?将那编首歌儿唱,儿将老母来怀恋。


线上澳门葡京网址 2

风雅颂

欠之书语

四牡

忧伤成河几年恨,水浒豪气今又见。

煽风开火狭义女,赚得名利双收时。

2017/11/一三(晚安@美好的梦!后天被越发破事刷屏了!理性思维。我们好梦,晚安每二个齐欢欢!)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注